No record of flight accident/incident
Spanish translation: no presenta registro/historial de accidentes/incidentes de vuelo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jun 5, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | no tiene registro de accidentes/incidentes de vuelo |
| ||
| 4 | sin registro de accidentes/incidentes aéreos |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| no record of flight accident/incident no tiene registro de accidentes/incidentes de vuelo Explanation: Mi interpretación -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-06-05 16:03:59 GMT) -------------------------------------------------- Certificado no se utiliza, lo máximo que se usa es una placa que otorgan las instituciones por completar determinadas horas de vuelo sin accidentes/incidentes. Es un registro que normalmente lo llevan las autoridades aeronáuticas de cada país -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-06-05 16:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Para acomodarlo más a tu contexto. "No tener registros de accidentes/incidentes de vuelo". (El que desee solicitar el empleo) |
| |
