flat/steep
Portuguese translation: plana/fechada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Jun 5, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / lentes de contacto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dicionário Terminológico de Oftalmologia |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plano / abrupto Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
planas/pronunciadas Explanation: Diria assim ... Is the curve of my contact lenses flat, median, or steep? | Ask ... - [ Traduzir esta página ]When I look up the kind of contact lens I want on-line (Durasoft 2 Optifit Toric), for 'base curve' it says flat, median, or steep.......but on the ... ask.metafilter.com/7167/Is-the-curve-of-my-contact-lenses-flat-median-or-steep |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plana/fechada Explanation: A LENTE FECHADA – (Steep Lens) – Lente de contato com o raio de curvatura posterior da zona óptica menor que o meridiano mais plano da córnea. ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-05 18:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci de passar o site da referência acima: www.zafira.com.br/publicacoes/L/A3.php - Em cache - Páginas Semelhantes - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
plana/convexa Explanation: Diria assim... Example sentence(s):
Reference: http://webpe.sapia.uminho.pt/jcorreia/InstrOptI/Sebenta1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
plana(mais aberta) / central(mais fechada) Explanation: Opção. Curvas básicas das lentes de contato: central(mais fechada) e plana(mais aberta) - A lente Ultracone possui um desenho asférico único programado por computador que simula a topografia do ceratocone com diversas curvaturas asféricas interligadas, sendo que basicamente somente duas curvas básicas são solicitadas, a central (mais apertada) e a segunda curva (mais plana). As demais curvaturas são introduzidas por um processo único e especial que requer cálculos de milésimos de milímetros, que possibilitam a Ultracone ter uma excelente performance . www.dramonicafreitas.com.br/prg_len1.cfm?id=13 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Dicionário Terminológico de Oftalmologia Reference information: http://dicionariooftalmo.blogspot.com/2005/12/ache-dor.html Acho que isto pode ajudar com o 'jargão' da área. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations