bagni esterni
French translation: salle de bains/ wc extérieur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jun 5, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine Rossi Switzerland Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | salle de bains/ wc extérieur |
| ||
| 5 | toilettes à l'extérieur |
| ||
| 3 | sur le palier, à l'étage |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salle de bains/ wc extérieur Explanation: Il semble que ce charmant endroit soit doté de deux salles de bains à l'intérieur de la maison (je pense que ce doit être une petite villa?), et une à l'extérieur. Genre cabinet de toilette au fond du jardin... :-) si c'est un "bagno" au sens "wc": cabinet de toilettes à l'extérieur si c'est un "bagno" au sens salle de bains: "salle de bains à l'extérieur". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
toilettes à l'extérieur Explanation: toilettes à l'extérieur direi così pensando che il bagno in se (nel senso della "stanza"= salle de bain) si trova all'interno della casa = deux salles de bain à l'intérieur e che all'esterno esiste un altro "bagno" (nel senso però "toilettes" e cioè arredato diversamente/dimensioni minori e funzioni ridotte rispetto ai bagni all'interno) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-05 15:51:53 GMT) -------------------------------------------------- Située au rez-de-chaussée donnant sur le grand patio et la fontaine, chambre avec 2 lits simples, salle de bains et toilettes à l'extérieur. http://www.odicy.com/fr/taroudant/riad/riad-l-arganier-d-or extérieur - France, Vente Maisons - Appartements - France, Immobilier Vente Maisons - Appartements - Chateaurenard - 07 Mai planté. Une salle d'eau toilettes à l'extérieur , cuisine d'été, piscine 6 x 12. http://www.olx.fr/q/extérieur/c-367/p-11 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-06-05 16:01:22 GMT) -------------------------------------------------- Centre de préhistoire de Pech Merle (46330 Cabrerets, France) Toilettes : à l'extérieur, près de la buvette (accessibles par un escalier) ou bien à l'intérieur du musée (accessibles de plain pied, . http://www.quercy.net/pechmerle/services.html Il est équipé d'une vasque à l'intérieur, d'une douche et de toilettes à l'extérieur. Après les chambres vient la terrasse : 200 m² de pur bonheur. . http://www.easyvoyage.com/pays/seychelles/les-autres-iles-se... http://immo.trovit.fr/maison-terrain-salles ACAM - Contacts arméniens - Le Raincy - Ecole Tebrotzassère Autres projets: la réhabilitation de l' immeuble, l'installation d'un préau et de toilettes à l'extérieur. Les travaux devraient commencer avant la fin de ... http://www.acam-france.org/contacts/contact_ecole.php?cle=47... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-06-05 16:04:51 GMT) -------------------------------------------------- "toilettes à l'extérieur" + "salle de bain" http://www.google.fr/search?q="toilettes à l'extérieur" + "s... "toilettes à l'extérieur" http://www.google.fr/search?q="toilettes à l'extérieur"&hl=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
sur le palier, à l'étage Explanation: S'il s'agit de wc, cabinet de toilette ou toilettes, à l'extérieur de la chambre mais dont l'accès se fait par l'intérieur. C'est une autre piste car les autres réponses indiquent plus un accès à cette pièce de "dehors", par l'extérieur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations