nell'economia d'insieme
English translation: in the overall framework
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Jun 5, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 21:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | in the overall economic scenario |
| ||
| 3 +1 | in the overall economic framework |
| ||
| 3 | overall/global organization/structure/execution |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the overall economic framework Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the overall economic scenario Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
overall/global organization/structure/execution Explanation: Depending on the kind of project you might find a more suitable combination. HTH -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-06-05 21:57:04 GMT) -------------------------------------------------- Hi again John, as I mentioned in my comment to Marco's suggestion, I think "economia" here refers to the way all the different elements work together as a whole. See the 4th definition found in the De Mauro dictionary: e|co|no|mì|a s.f. AU 1 uso del denaro o di altre risorse tale da ottenere il massimo vantaggio con la minima spesa: amministrare qcs. con e.; principio di e. | estens., tendenza a ottenere il massimo risultato con il minimo sforzo 2 parsimonia, risparmio: fare qcs. con, senza e. 3 spec. al pl., denaro risparmiato: spendere tutte le proprie economie 4 organizzazione, struttura: l’e. di un romanzo, di un discorso; nell’e. del gruppo il tuo ruolo è essenziale And in the Garzanti: 6 (fig.) organizzazione, disposizione razionale degli elementi che costituiscono un'opera letteraria, un discorso ecc. http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html I'd be curious to learn whether the English adjective "economic" can have a similar use. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2009-06-08 05:11:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks John, I thought so but started to think I was missing something. Cheers! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations