This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Manufacturing

ganasce

Portuguese translation: garras / grampos prendedores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ganasce
Portuguese translation:garras / grampos prendedores
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

13:36 Jun 5, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: ganasce
são as instruções para a construção de uma cerca para cachorros:

"Agganciate le ganasce di raccordo su ogni angolo della base superiore e inferiore utilizzando i perni con dado 0.8 x 2.5 cm"
Paola Cardone
Italy
Local time: 19:39
garras
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-05 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

grampos prendedores
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2garras
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4mordentes
Michela Ghislieri
4mandíbulas / boca / maxilares
Carla Lopes
3elos de ligação
Lúcia Leitão
Summary of reference entries provided
variante do português
Stefania Buonamassa (X)

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garras


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-05 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

grampos prendedores

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada a você!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Teresa, grato e bom fim-de-semana
agree  Stefania Buonamassa (X): no contexto, parece-me uma ótima solução.
23 mins
  -> Stefania, grato e bom fim-de-semana
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mordentes


Explanation:
Outra sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandíbulas / boca / maxilares


Explanation:
mandíbulas / boca / maxilares

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-06-05 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------


Michaelis Dicionário Escolar Italiano-Português Browse

ga.na.scia
[gan´aʃa] sf 1 queixada (de animal). 2 ganascie pl garras da tenaz.



© 2003 Editora Melhoramentos Ltda.
© 2003 André Guilherme Polito
Para maiores informações clique em MICHAELIS



Italian - Portuguese Browse

ganascia (f)
mandíbula; maxilar; braço, pinça;... {jaw}
boca {mouth}

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elos de ligação


Explanation:
Encontrei a tradução em inglês "coupling flange" e em português "elos de ligação"

"Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado da pesquisa de livros do Googlede Mario León - 1999 - Foreign Language Study - 686 páginas
... F: bride / d'accouplement; /: coupling flange; //: ganascia/di raccordo; ... safety flange; It: ganascia/ di sicurezza; P: plato m de seguranca ) I ..."
books.google.pt/books?isbn=8486618096...

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 18:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: variante do português

Reference information:
Pessoal, uma sugestão: quando enviarmos perguntas, que tal especificarmos para qual variante geográfica do português queremos a sugestão?? Não precisa contar a estorinha do fundo da fila do elevador, né??? ;-)))
Ótimo trabalho a todos

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-06-05 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que selecionei a opção errada para inserir essa mensagem, peço desculpas

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search