This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

routage

Italian translation: order routing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:routage
Italian translation:order routing
Entered by: Emanuela Galdelli

10:11 Jun 5, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / presentazione azienda
French term or phrase: routage
Non riesco a capire il senso di "routage" abbinato a "Centro rischi". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Il est titulaire d’un master en administration des entreprises à l’IAE de Paris depuis 2004.
Après 6 ans dans la finance, en tant que responsable de la production applicative chez XX, puis chef de projet « Centrale des risques et **routage** » chez YY (groupe WW), Timothée a rejoint XX en 2005, comme Directeur des systèmes d’information. Il est en charge du système d’information, des développements et de la sécurité informatique.
Silvia Guazzoni
Local time: 10:33
order routing
Explanation:
credo che si tiene l'inglese nel campo finanziario
http://www.conassfin.it/rio/cliente/cli-azioni.php?modo=CLIS...

routage n. m.

Équivalent(s)
English order routing system
.

Définition :
Système automatisé de transmission des ordres de bourse des émetteurs et des collecteurs d'ordres aux sociétés de bourse et des réponses des sociétés de bourse aux donneurs d'ordre.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:33
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Smistamento
Pasquale Angiulli
4routing
Passaparola*
3order routing
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
routage
Sandra Gallmann

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order routing


Explanation:
credo che si tiene l'inglese nel campo finanziario
http://www.conassfin.it/rio/cliente/cli-azioni.php?modo=CLIS...

routage n. m.

Équivalent(s)
English order routing system
.

Définition :
Système automatisé de transmission des ordres de bourse des émetteurs et des collecteurs d'ordres aux sociétés de bourse et des réponses des sociétés de bourse aux donneurs d'ordre.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 155
Grading comment
Grazie mille Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
routing


Explanation:
Vedi:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

Passaparola*
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Smistamento


Explanation:
Le société de routage en France gèrent normalement les risque liés à n'importe quelle activité.
Par "smistamento" on indique le fait de trier les différents types de risques.

Pasquale Angiulli
Spain
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: Smistamento? dans la finance?..., il s'agit clairement de "routage d'ordres" ici (trasmissionde degli ordini) et le jargon financier italien conserve généralement l'anglais
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: routage

Reference information:
Forse ti possono essere d'aiuto anche i termini che trovi qui:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Te lo segnalo, perché si scostano dalle risposte delle colleghe.
Buon pomeriggio.
Sandra

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search