cruentização
| 20:29 Jun 4, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bloodsheding |
| ||
| 3 +1 | ensanguine |
| ||
| 2 | blood irrigation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
blood irrigation Explanation: Just a suggestion: Based on your definition: artificial blood irrigation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ensanguine Explanation: Sugestão - por inferência.. Achei esta página sobre instrumentação em cirúrgias e a frase: 'O método de hemostasia por pinçamento é **cruento** e temporário' No Houaiss, já citado na discussão, o verbete cruento: 1. cheio de sangue, ensangüentado, sangrento (mas relacionado a batalhas) A definição no Random House e no dicionário médico online são semelhantes para a palavra **ensaguine** (v) - ensanguined, ensanguining (RH) To stain or **cover with blood**; to make bloody, or of a blood-red colour; as, an ensanguined hue. "The ensanguined field." http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?ensanguine É bem provável que o autor do texto tenha 'criado' o termo a partir de cruento :) Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
bloodsheding Explanation: a necessary neologism, as in the original, by the way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations