This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

chicken suit

Portuguese translation: fantasia/roupa de galinha/vestido de galinha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken suit
Portuguese translation:fantasia/roupa de galinha/vestido de galinha
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:53 Jun 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: chicken suit
Think of the man in the chicken suit at the 2006 meeting of Home Depot, there to protest the outrageously high pay package of then CEO Robert Nardelli, who had presided over the company while its stock went down 12 percent.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:00
fantasia/roupa de galinha
Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-04 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Pense no homem usando a fantasia de galinha..."
Selected response from:

Arthur Godinho
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8fantasia/roupa de galinha
Arthur Godinho
4 +1fantasiado de galinha
Marcos Antonio
4vestido de galinha
Erik Bry
3maltrapilho
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vestido de galinha


Explanation:
wearing a chicken suit

Erik Bry
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
fantasia/roupa de galinha


Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-04 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Pense no homem usando a fantasia de galinha..."

Arthur Godinho
United States
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann
1 min
  -> Grato, Fausto
agree  Lúcia Leitão: ou "fato de galinha"
2 mins
  -> Grato, Lúcia
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigado, Marlene
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Por exemplo: http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q="chicken suit"&um=...
19 mins
  -> Grato, Teresa.
agree  Marcelo Lino
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo.
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Grato, Maria.
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 hrs
  -> Grato, Luciano.
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Grato, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fantasiado de galinha


Explanation:
Sug.

Diria assim


- Réu fantasiado de galinha - Cifra Club. ... Nos EUA, juiz condena réu a desfilar pelas ruas fantasiado de galinha. O site da BBC Brasil, ...
forum.cifraclub.terra.com.br/forum/11/170211/

- Bons motivos pra vc andar fantasiado de galinha. 1 - Você escapa de vários dos entreveros urbanos, pois não se tem notícia de galinhas que já foram ...
triviaveg.blogspot.com/2008/05/bons-motivos-pra-vc-andar-fantasiado-de.html -

Marcos Antonio
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Soares
4 hrs
  -> Obrigado, Psospatty
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maltrapilho


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search