Korpusmöbel

French translation: meuble à caisson

13:45 Jun 4, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Ameublement
German term or phrase: Korpusmöbel
Dieses Siegel trägt nun auch der straighte XXX Container. Ein Korpusmöbel, dessen klares Design und feine Details für sich sprechen.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:15
French translation:meuble à caisson
Explanation:
En anglais: carcass [furniture]



--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-06-04 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt:

"meuble-caisson"



--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-06-04 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai été un peu présomptueux côté confiance: -> moyen
Selected response from:

FredP
Local time: 08:15
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Un meuble massif
Elodie Bonnafous
4meuble à caisson
FredP
Summary of reference entries provided
meubles
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Un meuble massif


Explanation:
et d'une seule pièce.

Elodie Bonnafous
France
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: quelle certitude, encore une fois... des références, des sources ?
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meuble à caisson


Explanation:
En anglais: carcass [furniture]



--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-06-04 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt:

"meuble-caisson"



--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-06-04 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai été un peu présomptueux côté confiance: -> moyen


    Reference: http://books.google.fr/books?id=fe6tPdWCLoYC&pg=PA31&lpg=PA3...
FredP
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: meubles

Reference information:
qui ne sont ni des tables ni des chaises.

Un bureau avec tiroirs est un "Korpusmöbel", un meuble qui a du coffre, de même une table avec pétrin incorporé.

Google trouve des "meubles de corps", fabriqués à l'Est (Ukraine, Russie).

Certains "Korpusmöbel" se traduisent "meubles compacts". Je passe sur le "Mobilier d'assis et d'armoire" (traduit d'allemand en javanais puis de javanais en français, par une collègue coréenne habitant au Kamtchakta (dans la banlieue de Pétropavlovsk-Kamtchatski et qui a épousé un pêcheur koriak).

Le site bilingue http://www.neues-wohnen.ch/manufacturer.php?lng=2 me semble assez bien traduit mais je n'y retrouve plus le Korpusmöbel que Google y avait flairé.

Le site http://machines-for-wood.com/fr/N040102.html# traduit "Korpusverleimstationen" par "Lignes d'encollage des carcasses" et "Leimangabestationen für Korpusteile" par "Stations d'encollage pour éléments de carcasses". Ces carcasses sont celles de Korpusmöbel.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-06-04 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.sensagent.com/mobel/de-de/

So können die Möbel nach folgenden Kriterien katalogisiert werden:
[nombreux critères]
[...]
nach ihrer Konstruktion:
Regal (z. B. Wandregal)
Korpusmöbel
Tisch
Freischwinger
[...]
[nombreux critères]

________________
Meuble à carcasse, carcasse de meuble ont peu de succès.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-06-04 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

La page 24 du document suivant, traduit "Korpusmöbel" par "meubles compacts" et en donne des images :
http://www.zehndermoebel.ch/home_d/news/ZEMO_Schlafen_08d f....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-04 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

GDT
Domaine(s)
mobilier
mobilier ancien
Anglais
carcase

Français
bâti n m
Pièces assemblées qui forment l'ossature de la carcasse d'un meuble.
Note :
Dans un meuble plaqué ou marqueté, le bâti construit en bois commun (bois blanc ou exceptionnellement chêne) disparaît complètement sous le mince revêtement de bois exotiques ou d'autres matières (cuivre, étain, écaille, etc.) présentant un intérêt décoratif.
(Source : La Banque des mots, Paris Conseil international de la langue française, 1982)

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search