Muchas gracias por su amable invitación, nos hacen un honor.

English translation: Thanks so much for your kind invitation, it is an honor/honour for us

13:45 Jun 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Muchas gracias por su amable invitación, nos hacen un honor.
Es una carta.
Comienza con Dear Mr. xxx
y sigue con la frase o término indicado
Chivi
Local time: 07:14
English translation:Thanks so much for your kind invitation, it is an honor/honour for us
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 06:14
Grading comment
4 points. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Thanks so much for your kind invitation, it is an honor/honour for us
Robert Copeland
5 +2Thank you so much for your kind invitation; it is an honor
Melissa Mann
5 +1Many thanks for your kind invitation, it is an honor for us
Henry Hinds
4 +1Thank you very much for honiting us with your nice / friendly invitation
Michael Powers (PhD)
4 +1Thank you very much for your kind invitation, we feel honoured
Carmen Lapadat
4We are much honoured by your kind invitation
Eileen Banks


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Thanks so much for your kind invitation, it is an honor/honour for us


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
4 points. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Bonnafous
0 min
  -> muchas gracias!!!!

agree  Michael Powers (PhD)
0 min
  -> gracias Mike!!!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
  -> muchas gracias Beatriz!!!!

agree  patricia scott
9 mins
  -> Thanks so much Patricia!!!

agree  Veronica Terry
1 hr

agree  Marianna Tucci
1 hr

neutral  cmwilliams (X): yes, but the punctuation is not right. There should be a full stop, or possibily a semi-colon, after invitation.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Thank you very much for honiting us with your nice / friendly invitation


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-04 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

for honoring us

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): although I'd say 'kind invitation'. Keeping the same structure as the source, with a comma after invitation, is not correct punctuation.
6 hrs
  -> Thank you, cmwilliams - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Thank you so much for your kind invitation; it is an honor


Explanation:
Thank you so much for your kind invitation; it would be an honor to accept such...

Melissa Mann
Brazil
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
12 mins

agree  Patricia Silva
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Thank you very much for your kind invitation, we feel honoured


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynnette Addis: Or "we are honoured"
1430 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Many thanks for your kind invitation, it is an honor for us


Explanation:
Una versión.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
14 mins
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We are much honoured by your kind invitation


Explanation:
Suerte! :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search