horizontalidad

English translation: horizontal management ( horizontality )

13:10 Jun 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: horizontalidad
from an decribing leadership in business. "Horizontality" does not sound right or appear much in Google as a business term
a description is:
"La horizontalidad es la forma simética en la que se establecen relationes con otras personas, es decir, me relaciono de igual a igual a los demás, desde la "misma posición"
Rob West
English translation:horizontal management ( horizontality )
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-06-04 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Horizontality and Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness: a case study
Author: Rountree, Marina
Degree: Master of Arts (M.A.)
Department: Political Studies
Supervisor: O'Neill, Brenda (Political Studies)
Examining Committee: Linden, Rick (Sociology) Thomas, Paul (Political Studies) Maclean, George (Political Studies), Chair
Graduation Date: October 2005
Keywords: critical infrastructure
horizontal management
horizontality
OCIPEP
critical infrastructure protection
Public Safety and Emergency Preparedness Canada
Abstract: This thesis provides a case study of the Government of Canada's former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) through the lens of horizontal management (part of New Public Management theory). This study demonstrates that the effective use of horizontal management (horizontality) may reduce fragmentation occurring when the goal of critical infrastructure protection requires organizations to work cross-jurisdictionally and in partnerships. This need to collaborate is due to the ownership problem: over 85 per cent of Canada's critical infrastructure is owned by organizations other than the federal government. Research methods include a background survey of literature on critical infrastructure protection, horizontal management and horizontality, and new public management; and interviews using a snowball sample of eight subjects who held various positions within OCIPEP to better understand what the organizational structure appeared to be from within the organization. The research concludes that OCIPEP was not given the resources necessary to successfully fulfil its mandate. Results include the need for administrative and managerial support for horizontal endeavours, to encourage a "cultural context" of horizontality, as there are many organizational barriers to successfully using horizontality and collaborative methods. There were areas of success for OCIPEP, but more areas of weakness. Recommendations include additional study of the organization, a shift into a better-supported organization (which was accomplished with OCIPEP's inclusion into Public Safety and Emergency Preparedness Canada), and clear delineation of roles between the Government of Canada and the owners of the critical infrastructure.
URI: http://hdl.handle.net/1993/172
Appears in Collections: FGS - Electronic Theses + Dissertations (Public)



Files in This Item:

File Size Format Viewings
Rountree Aug23.pdf 420Kb Adobe PDF 338 View/Open
Disclaimer
The University of Manitoba is not responsible for the maintenance
and/or performance of Web links within documents on this site.



All items in MSpace are protected by copyright, with all rights reserved.



Copyright © 2004 University of Manitoba Libraries - Feedback - About DSpace

Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 15:24
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-hierarchical structures/relations/etc.
Michael Powers (PhD)
4 +2horizontal management ( horizontality )
Carmen Lapadat
3 +2horizontalism
Simon Bruni
5flatness
Amani Harrison
3horizontality / horizontalism / horizontal paralellism
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
horizontalism


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q=h...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
25 mins

agree  Lucano Alvares
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-hierarchical structures/relations/etc.


Explanation:
Results 1 - 10 of about 178 for horizontalidad "non-hierarchical". (0.30 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for horizontalidad "non-hierarchical". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
Horizontalidad: Where Everyone Leads by Marina Sitrin
Horizontalidad implies democratic communication on a level plane and involves—or at least strives towards—non-hierarchical and anti-authoritarian creation ...
www.yesmagazine.org/article.asp?ID=1735 - 100k - Cached - Similar pages -
2.
Upside Down World - Introduction to Horizontalidad: Voices of ...
Jan 23, 2007 ... towards —non-hierarchical and anti-authoritarian creation rather ... But the process of horizontalidad is also a tool to achieve this ...
upsidedownworld.org/main/content/view/596/32/ - 71k - Cached - Similar pages -
3.
Upside Down World - Horizontalism: Voices of Popular Power in ...
Dec 12, 2006 ... to work towards creating non-hierarchical environments in which truths, ... titled Horizontalidad: Voces de Poder Popular en Argentina ...
upsidedownworld.org/main/content/view/542/32/ - 41k - Cached - Similar pages -
More results from upsidedownworld.org »
4.
Bill Templer, "Dignity Returns"
Dignidad / Horizontalidad. This Thai mini-model of worker autonomy functioning ... involving horizontalidad, new non-hierarchical structures of solidarity, ...
monthlyreview.org/mrzine/templer160107.html - 26k - Cached - Similar pages -
5.
ZNet - Horizontalism in Argentina
Horizontalidad does not just imply a flat plane for organizing, or non-hierarchical relationships in which people no longer make decisions for others. ...
www.zmag.org/znet/viewArticle/2423 - 128k - Cached - Similar pages -
6.
Freedom Road Socialist Organization - The US Social Forum ...
... "Horizontalidad does not just imply a flat plane for organizing, or non-hierarchical relationships in which people no longer make decisions for others. ...
freedomroad.org/content/view/644/1/lang,en/ - 32k - Cached - Similar pages -
7.
Anarchist terminology - Wikipedia, the free encyclopedia
Horizontalidad (also Horizontalism). A form of non-hierarchical social organization which utilises direct democracy and consensus decision-making. ...
en.wikipedia.org/wiki/Anarchist_terminology - 137k - Cached - Similar pages -
8.
Wapedia - Wiki: Anarchist terminology
Horizontalidad (also Horizontalism). A form of non-hierarchical social organization which utilises direct democracy and consensus decision-making. ...
wapedia.mobi/en/Anarchist_terminology - 51k - Cached - Similar pages -
9.
[IMC-Process] (fr) (en) processus de facto de fermeture des sites ...
... non-hierarchical decision-making process, and if it consenses that the "dead ... Horizontalidad, boud (PS: This is a personal comment, not a collective ...
lists.indymedia.org/pipermail/imc-process/2008-June/0625-tq.html - 21k - Cached - Similar pages -
10.
all4all.org | Horizontalism: Popular Power in Argentina
Spanish edition: Horizontalidad: Voces de Poder Popular en Argentina, .... is to work towards creating non-hierarchical environments in which truths, ...
www.all4all.org/2007/04/3072.shtml - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
25 mins
  -> Thank you, Liz - Mike :)

agree  Daltry Gárate
1685 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
horizontal management ( horizontality )


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-06-04 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Horizontality and Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness: a case study
Author: Rountree, Marina
Degree: Master of Arts (M.A.)
Department: Political Studies
Supervisor: O'Neill, Brenda (Political Studies)
Examining Committee: Linden, Rick (Sociology) Thomas, Paul (Political Studies) Maclean, George (Political Studies), Chair
Graduation Date: October 2005
Keywords: critical infrastructure
horizontal management
horizontality
OCIPEP
critical infrastructure protection
Public Safety and Emergency Preparedness Canada
Abstract: This thesis provides a case study of the Government of Canada's former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) through the lens of horizontal management (part of New Public Management theory). This study demonstrates that the effective use of horizontal management (horizontality) may reduce fragmentation occurring when the goal of critical infrastructure protection requires organizations to work cross-jurisdictionally and in partnerships. This need to collaborate is due to the ownership problem: over 85 per cent of Canada's critical infrastructure is owned by organizations other than the federal government. Research methods include a background survey of literature on critical infrastructure protection, horizontal management and horizontality, and new public management; and interviews using a snowball sample of eight subjects who held various positions within OCIPEP to better understand what the organizational structure appeared to be from within the organization. The research concludes that OCIPEP was not given the resources necessary to successfully fulfil its mandate. Results include the need for administrative and managerial support for horizontal endeavours, to encourage a "cultural context" of horizontality, as there are many organizational barriers to successfully using horizontality and collaborative methods. There were areas of success for OCIPEP, but more areas of weakness. Recommendations include additional study of the organization, a shift into a better-supported organization (which was accomplished with OCIPEP's inclusion into Public Safety and Emergency Preparedness Canada), and clear delineation of roles between the Government of Canada and the owners of the critical infrastructure.
URI: http://hdl.handle.net/1993/172
Appears in Collections: FGS - Electronic Theses + Dissertations (Public)



Files in This Item:

File Size Format Viewings
Rountree Aug23.pdf 420Kb Adobe PDF 338 View/Open
Disclaimer
The University of Manitoba is not responsible for the maintenance
and/or performance of Web links within documents on this site.



All items in MSpace are protected by copyright, with all rights reserved.



Copyright © 2004 University of Manitoba Libraries - Feedback - About DSpace



Carmen Lapadat
Romania
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
11 mins
  -> Thank you very much !

agree  Veronica Terry
2 hrs
  -> Thank you very much !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horizontality / horizontalism / horizontal paralellism


Explanation:
Horizontalidad
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Horizontalidad (Eng: horizontality or horizontalism) is a theory or system that advocates the creation, development and maintenance of social structures for the equitable distribution of emancipatory power. These structures and relationships function as a result of dynamic self-management or autogestion, involving continuous participation and exchange between individuals to achieve the larger desired outcomes of the collective whole.

Horizontality is an attempt to decentralize power by allowing everyone to become active and direct participants in the decisions and actions that affect the individual most. This is accomplished without top-down directives or obligations to the individual. Autonomy is constructed through mutual agreements and voluntary commitments that respect the diversity of individual capabilities and personal desires.

This concept is related to the theory and praxis of anarchism. To anarchists, horizontality is a necessary factor for real freedom because it allows personal autonomy within a framework of social equality. This conception refers to equality and autonomy in relation to structures of economic power as much as political power, and to personal empowerment as much as collective empowerment.

As a specific term, horizontalidad is attributed to the radical movements that sprouted in Argentina after the economic crisis of 2001.[citation needed] The related term horizontals arose during the European Social Forum in London in 2004 to describe people organising in a style where they "aspire to an open relationship between participants, whose deliberative encounters (rather than representative status) form the basis of any decisions,"[1] in contrast to "verticals" who "assume the existence and legitimacy of representative structures, in which bargaining power is accrued on the basis of an electoral mandate (or any other means of selection to which the members of an organisation assent)".[1]


http://en.wikipedia.org/wiki/Horizontalidad


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flatness


Explanation:
This refer to 'flat management structures'. Some good links are as follows:

http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/...

http://www.associatedcontent.com/article/1422958/efficiency_...

I loathe using Google as a gauge despite often doing so. In this case, if you google 'flatness' and 'management', you'll get about 200,000 hits. While the hits for 'horizontality' and 'management' are about 16,000. My two cents.

Amani Harrison
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search