tracked -

Portuguese translation: rastreada/rasteada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracked -
Portuguese translation:rastreada/rasteada
Entered by: Marlene Curtis

12:02 Jun 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: tracked -
after having verified completion of the course. You may use the PDF version for off-line review and/or for internal information and training of your co-workers.

Note! If you can't navigate to the last chapter containing the "Knowledge Acceptance" page (the one being tracked), you have to go back and complete the pages that are not marked green in the menu.
edna osorio
Brazil
Local time: 12:28
rastreada/rasteada
Explanation:

track = rasteada

Nabble - Php Brazil - Qual o significado do sinal -> 12 postagens - 7 autores
apenas algumas linhas HTML para incluir códigos JS em sua pagina e pronto, sua pagina já esta sendo rastreada pelo google. da uma olhada nas funcionalidades ...
www.nabble.com/Qual-o-significado-do-sinal-->-td20508354.ht... - 86k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:28
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rastreada/rasteada
Marlene Curtis
5 +1examinada
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1localizada
Leonor Machado
4registrado
Carla Lopes
4controlado
Marcia Browne
4monitorada
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrado


Explanation:
sugestão.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
localizada


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 16:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Ainda que talvez 'procurada' fosse melhor.
4 hrs
  -> Ok obg
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rastreada/rasteada


Explanation:

track = rasteada

Nabble - Php Brazil - Qual o significado do sinal -> 12 postagens - 7 autores
apenas algumas linhas HTML para incluir códigos JS em sua pagina e pronto, sua pagina já esta sendo rastreada pelo google. da uma olhada nas funcionalidades ...
www.nabble.com/Qual-o-significado-do-sinal-->-td20508354.ht... - 86k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
21 mins
  -> Grata Maria!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
40 mins
  -> Grata!

agree  Fabiana Zardo
40 mins
  -> Grata!

agree  Lúcia Leitão
2 hrs
  -> Grata Lúcia!

agree  Maria José Tavares (X)
3 hrs
  -> Grata Maria José!

agree  imatahan
3 days 6 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlado


Explanation:
Definition: Track (in this context) = To follow or monitor specific items in real time.

Marcia Browne
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
examinada


Explanation:
Só neste contexto.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitorada


Explanation:
monitorada

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search