Stackburn
Portuguese translation: stackburn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Jun 4, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| stackburn stackburn Explanation: Acho que não é traduzido Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML defeito, chamado "stackburn", ocorrerá certamente sempre que o produto seja ... Poderá haver corrosão das latas de folhas de flandres e deterioração das ... www.dgv.min-agricultura.pt/higiene_publica/Cod_Boas_Pratica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stackburn degradação por arrefecimento deficiente Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stackburn mancha (stackburn) Explanation: Sug. O termo é citado mais como uma explicação do que uma tradução. PDF] COMPORTAMENTO DE CULTIVARES DE ARROZ IRRIGADO EM RELAÇÃO A FUNGOS MANCHADORES DE SEMENTES...Formato do ( ) Seção de Arroz e Cereais de Inverno, IAC. ... do o "stack-burn" do arroz, encontrou sete géneros de fungos nas semen- tes: Helminthosporium, Pyricularia ... www.iac.sp.gov.br/bragantia/volume/4401/440130.pdf - PDF] III. FITOPATOLOGÍAFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML tes de arroz, procurou-se adaptar o índice de intensidade de infecção pro- ... sete géneros de fungos provocando a mancha denominada "stack burn" e ... www.iac.sp.gov.br/Bragantia/volume/4702/470207.pdf - Technical Abstract: Stackburn, also known as burnt rice, rice yellowing, or amber grain, is a commercial storage problem of rice wherein the endosperm ... www.ars.usda.gov/research/publications/publications.htm?seq... - 70k - - This phenomena, commonly termed stackburn, has been reported in Angol. ... Although the occurrence of "internal stackburn" seems to coincide with the change ... www.cphp.uk.com/.../R5104 002 Stackburn of stored mai |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| stackburn sobrecozimento Explanation: Ou "danos por sobrecozimento". This temperature is critical because cans that are too cool may rust externally, while those that are too warm prior to being cased and closely stacked in storage will cool too slowly and be damaged by 'stackburn', or spoiled by creating conditions that encourage the growth of thermophile bacteria. http://library.abb.com/global/scot/scot203.nsf/veritydisplay...$File/AG_RCP-007_2.pdf Em seguida a esterilização, é feito o resfriamento para evitar o sobrecozimento --> escurecimento http://eteavare.com.br/arquivos/legumes_hortalicas.pdf Recomenda-se o esfriamento rápido artificial porque é facilmente regulável. O esfriamento demasiado lento pode dar lugar ao sobrecozimento do alimento e permitir o crescimento dos germes termófilos. http://www.cca.ufscar.br/~vico/Microbiologia dos Alimentos.p... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-06-04 12:03:20 GMT) -------------------------------------------------- Ou ainda "sobrecozimento pós-envase" para diferenciar dos danos causados por excesso de tempo-temperatura durante o processamento. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
