Originaldichtungsmasse

Italian translation: sigillante di tenuta originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Originaldichtungsmasse
Italian translation:sigillante di tenuta originale
Entered by: Sabina Moscatelli

05:19 Jun 4, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Originaldichtungsmasse
Alle Getriebegehäuseteile müssen gesäubert sein, um sicherzustellen, dass alle Spuren der Originaldichtungsmasse beseitigt sind.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 18:04
sigillante di tenuta originale
Explanation:
o
mastice i tenuta originale

Guarnitauto | Sealing compounds - [ Traduci questa pagina ]
Siliconic sealing compound with solvent (acetic acid). It cures at room temperature, remaining gluey and resistant to temperatures from -50°C to +185°C. ...
guarnitauto.demo.alchimedia.it/sigillanti.aspx?lang=eng - 5k -


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-04 05:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese Dichtungsmasse è sealing material o sealing compound

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-04 05:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mastice di tenuta originale, avevo saltato la d

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-06-14 08:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabina, grazie a te. Spero che anche tu possa godere di questa domenica di sole!!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 18:04
Grading comment
Grazie e buona domenica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sigillante di tenuta originale
Emilia De Paola


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sigillante di tenuta originale


Explanation:
o
mastice i tenuta originale

Guarnitauto | Sealing compounds - [ Traduci questa pagina ]
Siliconic sealing compound with solvent (acetic acid). It cures at room temperature, remaining gluey and resistant to temperatures from -50°C to +185°C. ...
guarnitauto.demo.alchimedia.it/sigillanti.aspx?lang=eng - 5k -


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-04 05:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese Dichtungsmasse è sealing material o sealing compound

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-04 05:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mastice di tenuta originale, avevo saltato la d

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-06-14 08:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabina, grazie a te. Spero che anche tu possa godere di questa domenica di sole!!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Grazie e buona domenica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
6 hrs
  -> Vielen dank, Heike!

agree  Ina Glörfeld Salzano
9 hrs
  -> Grazie, Ina!

agree  giovanna diomede
10 hrs
  -> grazie Gio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search