This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

actuaciones cuya practica se interesa

23:07 Jun 3, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: actuaciones cuya practica se interesa
esta frase ocorre num documento legal enviado por un tribunal
Filipe Figueiredo
Portugal
Local time: 18:07


Summary of answers provided
3 +2legislação/actos/actuações cuja prática incide sobre
Mariana Moreira
4 +1procedimentos relacionados com
Carla Lopes
5Atuações cuja prática procede/legislações que procedem
Wilson David Vázquez Aguirre
3formalidades a cumprir
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legislação/actos/actuações cuja prática incide sobre


Explanation:
em mais contexto é muito difícil dar uma única sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
8 hrs
  -> Isabelle, obrigada
neutral  Wilson David Vázquez Aguirre: Cara mariana... Cuidado com pequenos erros de ortografa ou falha de digitação.. “Actuação” não existe, o correto sería “Atuação” sem “ct” ... e "Sem mais contextos" e não "em mais contextos" onde sem querer dever ter falhado o "S"..
2 days 8 hrs
  -> David, desculpe mas em Portugal diz-se actuação (http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=actuação) e o consulente indica ser de Portugal
agree  Ana Bertola: A palavra 'actuação' existe sim (em Portugal e em alguns dos países africanos), no Brasil é 'atuação'. Não misturem essas duas variantes. Bom fim de semana!
2 days 16 hrs
  -> Ana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedimentos relacionados com


Explanation:
outra sugestão

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formalidades a cumprir


Explanation:
Sug.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Atuações cuja prática procede/legislações que procedem


Explanation:
Atuações cuja prática procede/legislações que procedem

Dentro do âmbito legal o mais factível seriam estas opções.

espero tenha sido útil


    Reference: http://www.1diccionario.com/search.php
    Reference: http://www.1diccionario.com/buscar/acto
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search