This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

kleiner Begleiter

French translation: -

22:16 Jun 3, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Parfum
German term or phrase: kleiner Begleiter
Zum Kennenlernen liegt nun solch ein **kleiner Begleiter** als Geschenk aus der Duftabteilung vor Euch, er soll Euch Glück bringen – und der Duft gefallen.

--
Il s'agit de la description d'un tout nouveau parfum.

J'ai bien peur de ne pas comprendre ce que l'auteur entend par "kleiner Begleiter". Toute aide est la bienvenue. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 12:56
French translation:-
Explanation:
Je remanierais toute la phrase:
Il ne vous quittera plus (Il vous accompagnera partout): le petit cadeau offert par notre division vous portera bonheur etc.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:56
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2votre allié beauté
Cl. COMBALUZIER
3 +3-
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1un petit plus
Rachel Sene


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un petit plus


Explanation:
de "begleiten", soit "qui accompagne"

Rachel Sene
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
votre allié beauté


Explanation:
Traduction libre...

Le parfum, notre allié beauté
Synonyme de sensualité, de féminité et parfois de séduction, le parfum fait partie de nos petits rituels
de beauté.


    Reference: http://www.beauteetfemme.com/modules/news/makepdf.php?storyi...
Cl. COMBALUZIER
Local time: 12:56
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
2 hrs
  -> Merci Andrea !
agree  Anja C.
2 hrs
  -> Merci Anja !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
-


Explanation:
Je remanierais toute la phrase:
Il ne vous quittera plus (Il vous accompagnera partout): le petit cadeau offert par notre division vous portera bonheur etc.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci à toutes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
1 hr
agree  Andrea Jarmuschewski
1 hr
agree  lorette: ou encore "petite attention"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search