queer, intersex
Spanish translation: homosexual, intersexualidad
| 21:50 Jun 3, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / sociologìa/derechos humanos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rick Henry United States Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | homosexual, intersexualidad |
| ||
| 5 | lesbianas, gays, bisexuales y trans |
| ||
| 4 -1 | raros/extraños e intersexuales |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1raros/extraños e intersexuales Explanation: ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1homosexual, intersexualidad Explanation: Queer es simplemente homosexual, y intersex se trata de la discrepancia de los genitales internos y externos. Ver: http://www.besthealth.com/Health Encyclopedia/Disease/articl... R. == -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-06-04 17:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Encontré este enlace que usa todos los términos "politically correct": http://es.wikipedia.org/wiki/BGLT |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
lesbianas, gays, bisexuales y trans Explanation: Supuse que eran descriptivos de personas, ya que no hay contexto. estas son las cuatro opciones que da el glosario de la ONU para la sigla LGBT La T es de transgender y creo que equivale a intersex. Ojalá ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations