This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

de réforme/ réformés

Spanish translation: reciclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réformé / de réforme
Spanish translation:reciclado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:08 Jun 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: de réforme/ réformés
Bonjour, j´ai besoin d´aide pour les termes "de réforme" et "réformés", dans ce contexte:

Pourquoi réforme-t-on les animaux ?
un nombre considérable de bovins, lorsque l’heure de la retraite a sonné, sont vendus à l'abattoir pour leur viande. Ces bovins, qu’on appelle bovins de réforme, produisent une viande de qualité

Au terme de sa vie active, lorsqu’elle ne sera plus apte à donner du lait en quantité suffisante, la vache laitière connaîtra une « seconde vocation » ? Elle sera alors réformée.

Merci à tous.
Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 09:00
reciclados
Explanation:
Se me ocurre que podría funcionar.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4llegado a termino
aboura
3de desecho/desechada
Sylvia Moyano Garcia
2reciclados
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reciclados


Explanation:
Se me ocurre que podría funcionar.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Rafael, me gustó tu propuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llegado a termino


Explanation:
se trata aqui del fin de un ciclo para empezar otro

aboura
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de desecho/desechada


Explanation:
Larousse da esta traducción para los caballos, supongo que será igual para el resto de los animales.

Larousse: réformer =Mil. declarar inútil por enfermo, dar de baja//desechar (un cheval).

réforme = ...cheval de réforme, caballo de desecho

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Sylvia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search