PV d'arrêt

Spanish translation: Acta de embargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PV d'arrêt
Spanish translation:Acta de embargo
Entered by: Outman ALLOUCHI

09:32 Jun 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Economics
French term or phrase: PV d'arrêt
L'existence de PV d’arrêt de caisse à la date du 31/12/2008 signet par le gérant de société XXX

¿A qué se refiere en este caso PV d'arrêt?

Gracias por la colaboración
eftraductora
Spain
Local time: 18:35
Acta de embargo
Explanation:
Normalmente, el "procès-verbal d'arrêt" refiere al "Acta de detención". Pero, en este caso refiere al embargo de fondos.
Suerte
Selected response from:

Outman ALLOUCHI
Spain
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acta de cierre de caja
Rafael Molina Pulgar
3 +2Acta de embargo
Outman ALLOUCHI


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Acta de embargo


Explanation:
Normalmente, el "procès-verbal d'arrêt" refiere al "Acta de detención". Pero, en este caso refiere al embargo de fondos.
Suerte

Outman ALLOUCHI
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra09
14 mins
  -> Gracias, Sandra.

agree  aurelie garr
4 hrs
  -> Gracias, Aurelie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acta de cierre de caja


Explanation:
arrêt de caisse es un término aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-04 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

La siguiente es, a mi entender, la forma más adecuada de traducir esta expresión, de acuerdo con la jerga de los contadores:

ACTA DE ARQUEO DE CAJA

A continuación unas cuantas referencias:
# [PDF]
ACTA DE ARQUEO DE CAJA GENERAL DEL FSC-CCFFAA POR RELEVO FLUJO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nombrado del CCFFAA, procedieron a levantar el ACTA DE ARQUEO DE CAJA GENERAL. DEL FSC DEL PERSONAL CIVIL NOMBRADO DEL CCFFAA POR RELEVO, para entregar ...
www.ccffaa.mil.pe/FONDO SEGURO CESACION-PCN-CCFFAA/4.../Arq... - Páginas similares
# [PDF]
MODELO DE ACTA DE ARQUEO DE CAJA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
MODELO DE ACTA DE ARQUEO DE CAJA. NOMBRE CAJERO. FECHA Y HORA DE REALIZACIÓN. SALDO SEGÚN LIBRO DE CAJA. EFECTIVO. UNIDADES. TOTAL. Billetes de 500€ ...
ocw.unican.es/ciencias-sociales-y-juridicas/auditoria-de-cuentas/auditoria-de-cuentas/05.../01_Modelo_Acta_Arqueo_Caja.pdf - Páginas similares
# [PDF]
ACTA DE ARQUEO DEL DÍA DIFERENCIA EXISTENCIA EFECTIVO EN CAJA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EXISTENCIA EFECTIVO EN CAJA. SALDO SEGÚN REGISTRO DE CAJA. ANEXO XIII. Centro: Escolar:______ / ______. Código:______ Provincia: : ACTA DE ARQUEO DE CAJA.
www.juntadeandalucia.es/educacion/portal/com/bin/Contenidos... - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui: PV es negativo en francés pero la traducción por acta es mejor
9 hrs
  -> Gracias, Nicolas.

agree  Sylvia Moyano Garcia: tout à fait!
19 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search