в международном сравнении
Russian translation: в международном контексте; в международном масштабе, сравнивая с точки зрения международного значени
| 06:15 Jun 3, 2009 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Nielsen Denmark Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
в международном сравнении Explanation: звучит не по-русски, но предложить вариант не могу - не вижу всей фразы. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2в международном контексте; в международном масштабе, сравнивая с точки зрения международного значени Explanation: "В международном сравнении" действительно режет ухо м глаз "Сравнивая в глобальном масштабе" или "с точки зрения международного значения", может быть, чуть лучше. Или "сравнивая с соответствуюшими международными показателями"... без контекста никуда! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
