astragalica

English translation: talar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:astragalica
English translation:talar
Entered by: Panagiotis Andrias (X)

05:19 Jun 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: astragalica
l'articolazione tibio-astragalica
borboleta3
Local time: 21:04
talar
Explanation:
tibiotalar joint
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3talar
Panagiotis Andrias (X)
5tibio-astragalian joint
Carmen Lapadat
4astragalotibial/tibiotalar [articulation]
Marga Shaw


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tibio-astragalian joint


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-06-03 05:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Based on two independent personal cases and a pair of sibs from the literature, we delineate a new category of bone dysplasia with cup-shaped large metaphyses, for which the name metaphyseal acroscyphodysplasia is suggested. The main clinical features are severe growth retardation, micromelia predominating in the lower limbs, knee flexion, and severe brachydactyly. The radiological aspect of the knees is very specific: the lower femoral and upper tibial epiphyses embed themselves in their metaphyses, which are severely cup-shaped. Premature central epiphyso-metaphyseal fusion and gross deformation, or even coalescence, of the femoral condyles may occur. The femoral diaphyses are very short and broad, and there is progressive coxa valga. Bowed and/or short stubby tibiae with cone-shaped metaphyses, and varus deformity of the tibio-astragalian joint are other features. Slight deformations of the long bones occur in the upper limb. Severe brachydactyly, brachymesophalangy, phalangeal and metacarpal cone-shaped epiphyses and irregular, bent and shortened diaphyses are the main signs of hand involvement. Psychomotor retardation is present in 3/4. Autosomal recessive inheritance is likely.

PMID: 1860252 [PubMed - indexed for MEDLINE]

Related articles
Metaphyseal chondrodysplasia with cone-shaped epiphyses: a specific form involving the lower limbs. Am J Med Genet A. 2004 Jan 1; 124A(1):60-6.
[Am J Med Genet A. 2004]
Wedge-shaped epiphyses of the knees in two siblings: a new recessive rare dysplasia? Helv Paediatr Acta. 1984 Oct; 39(4):365-72.
[Helv Paediatr Acta. 1984]
Microspherophakia-metaphyseal dysplasia: a 'new' dominantly inherited bone dysplasia with severe eye involvement. J Med Genet. 1990 Jul; 27(7):467-71.
[J Med Genet. 1990]
ReviewDutch variant of Bellini metaphyseal dysplasia: report of two siblings. Australas Radiol. 1995 Aug; 39(3):282-6.
[Australas Radiol. 1995]
ReviewCartilage hair hypoplasia, metaphyseal chondrodysplasia type McKusick: description of seven patients and review of the literature. Am J Med Genet. 1991 Dec 1; 41(3):371-80.
[Am J Med Genet. 1991]
» See reviews... | » See all...
Cited by 1 PubMed Central article
See the 1 free full-text article in PubMed Central that has cited this article.

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
talar


Explanation:
tibiotalar joint

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 423
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: certo
7 mins
  -> Buongiorno. Ti ringrazio.

agree  Ellen Kraus: tibiatalar joint, yes ! talar could be misleading
36 mins
  -> Ciao, Ellen. Talar, come traduzione di astragalico, cosí come lo ha posto l' asker...

agree  robin25: tibiotalar joint
8 days
  -> Grazie tante.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astragalotibial/tibiotalar [articulation]


Explanation:
astragalotibial pertaining to the astragalus (talus) and the tibia (Dorland);
also tibiotalar

astragalotibial articulation or tibiotalar articulation

e.g.:
It is connected to the leg at the astragalo-tibial articulation, and prevented from any lateral move- ment by the projecting malleoli on either side, ...
www.archive.org/stream/practicalmanualo00sayruoft/practical...

Note the significance and racial distribution of the curved external condyle and astragalo- tibial articulation. 32 AMERICAN ANTHROPOLOGIST [n. s., 3, ...
www.archive.org/stream/americananthropo03ameruoft/americana...

A large marginal osteophyte is seen along the anterior tibiotalar articulation within the distal anterior tibia. There is an 8mm x 6mm small ...
heelspurs.com/bbs/bbt.cgi?n=255444

Media file 1: Axial T1-weighted image of the right ankle just above the tibiotalar articulation. A = posterior tibial tendon, B = flexor digitorum longus ...
emedicine.medscape.com/article/386171-media
(with an illustration)




Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search