judgments

Spanish translation: "Sentencias"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judgments
Spanish translation:"Sentencias"
Entered by: Jairo Payan

00:53 Jun 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: judgments
Mr XXX declared “that the XXX judgments are part of this extortion.”

Por el contexto anterior donde se habla de jueces y abogados corruptos uno pensaría que es jueces pero evidentemente no se habla de judges.

Es posible que haya un error de digitación?

De otra parte XXX es un nombre de un país y no un gentilicio que sería lo lógico. ¿También otro error?

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 00:57
"Sentencias"
Explanation:
Hatton y otros contra el Reino Unido (Sentencia de 2-oct-2001, castellano, documento Word) Hatton & others vs UK - 1 (judgement of 2-oct-2001, english, ...
www.ruidos.org/jurisprudencia.html - 24k - En caché - Páginas similares
World of Warcraft (es) Foros -> Vuelve el Paladin dps ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-03 00:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

SENTENCIAS RECIENTES DEL TRIBUNAL SUPREMO SOBRE DAÑOS Y PERJUICIOS EN CASOS. DE VIOLACIÓN DE MARCA. RECENT JUDGEMENTS OF THE SPANISH SUPREME COURT ...
www.gba-ip.com/News/news14.pdf - Páginas similares
RGz.cl > Talentos50 entradas - Última entrada: 20 May
Ahora pueden renovarse cada 10 y 8s si se cuenta con Improved Judgements sin esperar los 20s que dura el efecto de sentencia sobre el ...
foro.rgz.cl/lofiversion/index.php/t48873.html - 48k - En caché - Páginas similares
Por resolución consentida o sentencia firme del Estado13 Jun 2008 ... Por resolución consentida o sentencia firme del Estado. English translation: By mutual consent or by final judgement by the State ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2653090-por_resolución_con... - 72k - En caché - Páginas similares
La sentencia Orams v. Apostolides : el Reino Unido no reconoce una ...... against Mr and Mrs Orams to enforce his judgements against them.” ... La sentencia ha sido comentada por P. ATHANASSIOU en “Orams v. ...
adipr.wordpress.com/.../la-sentencia-orams-v-apostolides-el-reino-unido-no-reconoce-una-sentencia-de-chipre-por-... - 27k - En caché - Páginas similares
ULS: Known Periodical title Search Results - [ Traducir esta página ]Selected judgements of the Ogun State High Court /, SOAS. Series C : Resoluciones y sentencias = - Series C : Decisions and judgements. ...
www.inform25.ac.uk/ULS/cgi-bin/search?query=judgements&quer... - 25k - En caché - Páginas similares
Sentencias / Judgments: Parcent: Auto del Tribunal Superior de ...Sentencias / Judgments ... que la futura sentencia pueda llevarse a la práctica de modo útil. .... Levante 13 9 2005: Sentencia 248/2005 Legislacion . ...
sentencias.blogspot.com/2006/11/parcent-auto-del-tribunal-superior-de.html - 26k - En caché - Páginas similares
Búsquedas relacionadas con: judgements sentencias court of appeal judgments european court of justice judgments supreme court judgements high court judgments


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-03 00:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 23:57
Grading comment
Mil gracias amigo eski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"Sentencias"
eski
5 +1fallos/juicios/decisiones
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
judgements
"Sentencias"


Explanation:
Hatton y otros contra el Reino Unido (Sentencia de 2-oct-2001, castellano, documento Word) Hatton & others vs UK - 1 (judgement of 2-oct-2001, english, ...
www.ruidos.org/jurisprudencia.html - 24k - En caché - Páginas similares
World of Warcraft (es) Foros -> Vuelve el Paladin dps ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-03 00:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

SENTENCIAS RECIENTES DEL TRIBUNAL SUPREMO SOBRE DAÑOS Y PERJUICIOS EN CASOS. DE VIOLACIÓN DE MARCA. RECENT JUDGEMENTS OF THE SPANISH SUPREME COURT ...
www.gba-ip.com/News/news14.pdf - Páginas similares
RGz.cl > Talentos50 entradas - Última entrada: 20 May
Ahora pueden renovarse cada 10 y 8s si se cuenta con Improved Judgements sin esperar los 20s que dura el efecto de sentencia sobre el ...
foro.rgz.cl/lofiversion/index.php/t48873.html - 48k - En caché - Páginas similares
Por resolución consentida o sentencia firme del Estado13 Jun 2008 ... Por resolución consentida o sentencia firme del Estado. English translation: By mutual consent or by final judgement by the State ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2653090-por_resolución_con... - 72k - En caché - Páginas similares
La sentencia Orams v. Apostolides : el Reino Unido no reconoce una ...... against Mr and Mrs Orams to enforce his judgements against them.” ... La sentencia ha sido comentada por P. ATHANASSIOU en “Orams v. ...
adipr.wordpress.com/.../la-sentencia-orams-v-apostolides-el-reino-unido-no-reconoce-una-sentencia-de-chipre-por-... - 27k - En caché - Páginas similares
ULS: Known Periodical title Search Results - [ Traducir esta página ]Selected judgements of the Ogun State High Court /, SOAS. Series C : Resoluciones y sentencias = - Series C : Decisions and judgements. ...
www.inform25.ac.uk/ULS/cgi-bin/search?query=judgements&quer... - 25k - En caché - Páginas similares
Sentencias / Judgments: Parcent: Auto del Tribunal Superior de ...Sentencias / Judgments ... que la futura sentencia pueda llevarse a la práctica de modo útil. .... Levante 13 9 2005: Sentencia 248/2005 Legislacion . ...
sentencias.blogspot.com/2006/11/parcent-auto-del-tribunal-superior-de.html - 26k - En caché - Páginas similares
Búsquedas relacionadas con: judgements sentencias court of appeal judgments european court of justice judgments supreme court judgements high court judgments


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-03 00:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Grading comment
Mil gracias amigo eski

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
25 mins
  -> Thanks Richard; Saludos :))

agree  Gilberto Diaz Castro: No hay otra.
39 mins
  -> Gracias hermano, un abrazo, Gil :))

agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> Gracias y saludos, Maria :))

agree  Toni Castano
8 hrs
  -> Muchas gracias; Toni:agradezco el respaldo :))

agree  Rafael Molina Pulgar
9 hrs
  -> Hola Rafael, muchas gracias por tu confirmación :))

agree  jacana54 (X): A la pregunta de Jairo, entiendo que quiere decir "y las sentencias en Talpaís..."
10 hrs
  -> Así lo considero; Gracias y un abrazo, Lucia :))
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fallos/juicios/decisiones


Explanation:
Referencia:

Diccionario de Términos Legales, Español/Inglés, por Robb

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Aletta Does: fully agree !
8 hrs
  -> ¡Gracias, Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search