С начала декабря там по настоящему праздничное настроение и самое время покупок.

Spanish translation: A principios de diciembre ya se respiran las fiestas y es la época ideal pa

08:16 Jun 6, 2009

Russian to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: С начала декабря там по настоящему праздничное настроение и самое время покупок.

olianna

Spanish translation:A principios de diciembre ya se respiran las fiestas y es la época ideal pa

Explanation:
Otra alternativa...

A principios de diciembre ya se respiran las fiestas (las Navidades, supongo) y es la época ideal para ir de compras.

Selected response from:

Lurdes Pons
Spain
Local time: 13:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

A principios de diciembre ya se respiran las fiestas y es la época ideal pa

Lurdes Pons

Desde los primeros días de octubre allí reina una auténtica atmósfera de fiesta y es tiempo de hacer

etale

Answers

1 hr confidence:

Desde los primeros días de octubre allí reina una auténtica atmósfera de fiesta y es tiempo de hacer

Explanation:
Una posibilidad de decirlo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-06 09:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

....compras.

Desde los primeros días de octubre allí reina una auténtica atmósfera de fiesta y es tiempo de hacer compras.

etale
Local time: 13:54
Native speaker of:

Bulgarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

A principios de diciembre ya se respiran las fiestas y es la época ideal pa

Explanation:
Otra alternativa...

A principios de diciembre ya se respiran las fiestas (las Navidades, supongo) y es la época ideal para ir de compras.

Lurdes Pons
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

С начала декабря там по настоящему праздничное настроение и самое время покупок.

Spanish translation: A principios de diciembre ya se respiran las fiestas y es la época ideal pa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

С начала декабря там по настоящему праздничное настроение и самое время покупок.

Spanish translation: A principios de diciembre ya se respiran las fiestas y es la época ideal pa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language