This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Computers: Systems, Networks

semantic security

Greek translation: κατηγορηματική ασφάλεια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semantic security
Greek translation:κατηγορηματική ασφάλεια
Entered by: Dora Evagelinaki

14:59 Jun 2, 2009
English to Greek translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / Cryptography
English term or phrase: semantic security
In the context of a paper regarding Group Key Agreement Protocols.
"However no proof of security (in the stronger sense of semantic security)..."
Konstantinos Rados
Greece
Local time: 17:06
κατηγορηματική ασφάλεια
Explanation:
Στις διαλέξεις μας, θα αναφερθούμε στα προϊόντα αυτής της μεταμόρφωσης, όπως είναι η κατηγορηματική ασφάλεια (semantic security), η προληπτική κρυπτογραφία (proactive cryptography)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-02 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry για την μορφή, η πρώτη πρόταση παραδείγματος έχει ολοκληρωμένα ως εξής: Κατηγορηματική ασφάλεια: Θα πρέπει να μην είναι δυνατόν να αποκαλύπτεται κάτι για το αρχικό μήνυμα (semantics), δοθείσας της κωδικοποίησήςτου: δεν θα πρέπει να μεταφέρεται κάτι από το περιεχόμενο του αρχικού κειμένου.
Selected response from:

Dora Evagelinaki
Local time: 17:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3κατηγορηματική ασφάλεια
Dora Evagelinaki
4 +1σημασιολογική ασφάλεια
Epameinondas Soufleros


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
κατηγορηματική ασφάλεια


Explanation:
Στις διαλέξεις μας, θα αναφερθούμε στα προϊόντα αυτής της μεταμόρφωσης, όπως είναι η κατηγορηματική ασφάλεια (semantic security), η προληπτική κρυπτογραφία (proactive cryptography)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-02 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry για την μορφή, η πρώτη πρόταση παραδείγματος έχει ολοκληρωμένα ως εξής: Κατηγορηματική ασφάλεια: Θα πρέπει να μην είναι δυνατόν να αποκαλύπτεται κάτι για το αρχικό μήνυμα (semantics), δοθείσας της κωδικοποίησήςτου: δεν θα πρέπει να μεταφέρεται κάτι από το περιεχόμενο του αρχικού κειμένου.

Example sentence(s):
  • Κατηγορηματική ασφάλεια * Θα πρέπει να μην είναι δυνατόν να αποκαλύπτεται κάτι για το αρχικό μήνυμα (semantics), δοθείσας της κωδικοποίησής �
  • http://209.85.129.132/search?q=cache:_VXFw6gnyh8J:www.math.uoi.gr/~istamat/polypl_samos/crypt/crypt_eap.ppt+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%B1%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1&cd=3&hl=en&ct

    Reference: http://www.samos.aegean.gr/math/stamatiu/crypto_samos/index....
Dora Evagelinaki
Local time: 17:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
2 hrs
  -> Και πάλι ευχαριστώ!
agree  snoopygirl
8 hrs
  -> Καλημέρα, ευχαριστώ!
agree  Nektaria Notaridou
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
σημασιολογική ασφάλεια


Explanation:
Είναι η ασφάλεια εναντίον των λεγόμενων παράπλευρων ή σημασιολογικών επιθέσεων (semantic attacks). Δεν υπάρχει λόγος μετάφρασης του “semantic” ως «κατηγορηματικού».
Είναι το είδος ασφάλειας που αποτρέπει την πρόσβαση στο (σημασιολογικό) περιεχόμενο όσων φυλάσσουμε σε ένα υπολογιστικό σύστημα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-06-04 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ιδού περί παράπλευρων επιθέσεων:
http://www.eeei.gr/interbiz/articles/semantic.htm

Example sentence(s):
  • Τρίτον, το SNEP επιτυγχάνει σημασιολογική ασφάλεια η οποία αποτρέπει έναν εισβολέα να δει το περιεχόμενο μηνύματος.
  • Άλλη μια σημαντική πηγή ασφαλείας είναι η σημασιολογική ασφάλεια, η οποία εξασφαλίζει ότι κάποιος εισβολέας δεν έχει πληροφορίες για το τρ

    Reference: http://athina.cs.unipi.gr/site-ergastirio/asfaleia/SET-final...
    Reference: http://artemis.cslab.ntua.gr/Dienst/UI/1.0/Download/artemis....
Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Koutraki: όπως σημασιολογικό δίκτυο, σημασιολογικός ιστός, σημασιολογική επίθεση (από hackers) κλπ.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search