This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

impacts

German translation: Fließpressteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impacts
German translation:Fließpressteile
Entered by: Angelika Lautz

12:08 Jun 2, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / machining services
English term or phrase: impacts
es geht um die Dienstleistungen einer Metallbearbeitungsfirma:

Machining Services & Materials
Forgings – Aluminum, Brass, Bronze, and Steel
**Impacts** – Aluminum
Castings – Aluminum, Iron, and Zinc
Bar Stock Shapes

Kann mir jemand den richtigen Begriff nennen? Danke!
Angelika Lautz
Spain
Local time: 07:28
Fließpressen (Fließpressteile)
Explanation:
Scheint ganz gut zum Kontext Alu zu passen! Und die angeführte Quelle ziehe ich schon so oft und gern heran.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-02 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch eine Quelle, wo der Hersteller "impact extrusion" und Fließpressen genau 1:1 verwendet:
http://www.stalcop.com/deutsch.php
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fließpressen (Fließpressteile)
Schtroumpf
3Prägen
Sabine Schlottky
Summary of reference entries provided
Aluminum and Aluminum Alloys
Bernd Runge

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prägen


Explanation:
Schmieden, Prägen, Gießen
oder Schmiede-, Präge-, Gussteile


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Metallverarbeitung
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Stimmt wohl eher nicht, denn das wäre wohl eher "embossing" oder "stamping"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fließpressen (Fließpressteile)


Explanation:
Scheint ganz gut zum Kontext Alu zu passen! Und die angeführte Quelle ziehe ich schon so oft und gern heran.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-02 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch eine Quelle, wo der Hersteller "impact extrusion" und Fließpressen genau 1:1 verwendet:
http://www.stalcop.com/deutsch.php


    Reference: http://aussteller.composites-europe.com/fr/perl/glossary/glo...
Schtroumpf
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Das scheint zu stimmen, denn später im Text kommt noch: XXX is a leader in the machining of aluminium impact extrusions, ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Genau. Siehe auch Definition auf Seite 7, rechts unten der Referenz.
19 mins
  -> Danke, Bernd :-)
agree  Rolf Kern: Fliesspressteile, verbunden mit dem Vermerk, dass bei der englischen Vorlage eindeutig das Wort "extrusion" (impact extrusions) vergessen worden ist, den Teile, die "impacts" heißen, gibt es nicht.
31 mins
  -> Danke Rolf! Ja, es sei denn, dass die Fachleute unter sich das so lapidar ausdrücken, wer weiß. // Sehe gerade Bernds Quelle: Tatsache, es *ist* im technischen Sprachgebrauch so üblich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Aluminum and Aluminum Alloys

Reference information:
Seite 7, rechts unten: Impacts


    Reference: http://books.google.de/books?id=Lskj5k3PSIcC&pg=PA7&lpg=PA7&...
Bernd Runge
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search