Lean Production

Spanish translation: producción ajustada

20:48 Jun 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Lean Production
Aparece en la columna "COURSE TITLE" del registro académico de la maestría que un arquitecto realizó en Eastern Michigan University.
Luciana Barucca
Argentina
Local time: 15:05
Spanish translation:producción ajustada
Explanation:
Hay numerosos ejemplos en la Web. Te doy algunos:
- "PRODUCCIÓN AJUSTADA", http://www.grsconsultores.com/Produccion Ajustada.html
- "ORIGEN DE LA PRODUCCIÓN AJUSTADA", http://www.eui.upm.es/~wdoe/LEAN.ppt
- "RENAULT Consulting España - Producción Ajustada", http://www.renault-consulting.es/index.php?/Produccion_Ajust...
- "Producción Ajustada / Lean Manufacturing - Asenta Consulting", http://www.asenta.es/_bin/ficha_metodo_7.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-08 20:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

«Producción ajustada» es lo que llevo usando ya mucho tiempo, basándome en ejemplos tomados de universidades, consultorías, etc. Pero el cliente manda, claro... :-) Gracias y saludos.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 20:05
Grading comment
Ésta es la respuesta que me pareció más adecuada, pero luego consulté con el cliente y opinó que lo mejor era usar "Producción con cero desperdicio"... Muchas gracias de todas formas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1producción ajustada
Tomás Cano Binder, BA, CT
4Producción al más justo
Juliana Brown
4producción esbelta
Eileen Banks
4fabricación optimizada
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lean production
Producción al más justo


Explanation:
Longitudinal effects of lean production on employee outcomes and ...
Mediational analyses showed that the negative effects of lean production were at least ... Empleado ; Organización trabajo ; Produccion al mas justo ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15034475

Lean production in the Japanese shipbuilding industry?
The basic goal of lean production is cost reduction via elimination of ... Production au plus juste; Lean production; Produccion al mas justo; Japon; Japan; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13880143 -

Juliana Brown
Israel
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lean production
producción esbelta


Explanation:
Producción esbelta Una manera de eliminar el desperdicio al concentrarse exactamente en lo que el cliente quiere. DIEZ DECISIONES ESTRATÉGICAS DE AO Diseño ...
books.google.com.ar/books?isbn=9702605253...

Eileen Banks
Argentina
Local time: 15:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lean production
fabricación optimizada


Explanation:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 172 de "fabricación optimizada". (0.47 segundos)
Resultados de la búsqueda

1. [PDF]
Audi apuesta por una tecnología de fabricación optimizada, para la
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Audi apuesta por una tecnología de fabricación optimizada, para la producción de las puertas del nuevo Audi A4, la soldadura láser con escáner ...
www.metalia.es/pdf_articulos/673.pdf - Páginas similares
2.
fabricacion aeronautica - Trovit Empleo
-Establecer la fabricación optimizada o... el ultimo sueldo y mencionar en el correo el nombre de la vacante. Gracias! Sector: Aeronautica Puesto: Tiempo ...
mexico.trovit.com/empleo/fabricacion-aeronautica - 62k - En caché - Páginas similares
3.
SAP España - SAP – Soluciones para medianas empresas de alta ...
... El aprovechamiento de la planificación de recursos empresariales (ERP) para poder alcanzar la fabricación optimizada y Six Sigma; Las capacidades de la ...
www.sap.com/spain/industries/hightech/midsize/solutions/rr_... - 40k - En caché - Páginas similares
4.
Quincy Compressor > Quiénes Somos > Valor Total del Cliente
El Valor total del cliente, las técnicas de fabricación optimizada y el firme compromiso de hacer participar a los empleados han sido y continuarán siendo ...
www.quincycompressor.com.mx/tvc.html - 28k - En caché - Páginas similares
5. [PDF]
premi enginy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Diseño y fabricación optimizada. Después de haber realizado un trabajo de búsqueda de antecedentes internos y externos tanto para aprovechar ...
robotica.udl.es/tfc/pdf/davinia_font.pdf - Páginas similares
de DF Calafell - 2008 - Artículos relacionados

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Rafael, pero me parece que en los ejemplos que das sólo se está hablando de algo que se ha "optimised", no del "lean manufacturing", que es un término muy específico. Sí, claro que Google te da muchos ejemplos de "fabricación optimizada"... :-)
8 hrs
  -> La traducción de este término (lean) aún presenta problemas en español. Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lean production
producción ajustada


Explanation:
Hay numerosos ejemplos en la Web. Te doy algunos:
- "PRODUCCIÓN AJUSTADA", http://www.grsconsultores.com/Produccion Ajustada.html
- "ORIGEN DE LA PRODUCCIÓN AJUSTADA", http://www.eui.upm.es/~wdoe/LEAN.ppt
- "RENAULT Consulting España - Producción Ajustada", http://www.renault-consulting.es/index.php?/Produccion_Ajust...
- "Producción Ajustada / Lean Manufacturing - Asenta Consulting", http://www.asenta.es/_bin/ficha_metodo_7.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-08 20:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

«Producción ajustada» es lo que llevo usando ya mucho tiempo, basándome en ejemplos tomados de universidades, consultorías, etc. Pero el cliente manda, claro... :-) Gracias y saludos.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ésta es la respuesta que me pareció más adecuada, pero luego consulté con el cliente y opinó que lo mejor era usar "Producción con cero desperdicio"... Muchas gracias de todas formas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
10 hrs
  -> Gracias Marga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search