model assumptions

16:24 Jun 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Other / Memorandum of a project
English term or phrase: model assumptions
Si tratta sempre di un memorandum informativo di un progetto di un'azienda.
L'espressione compare nell'indice e come titolo in appendice che illustra una tabella in cui si parla di previsioni:
case assumptions
assumption, worst case model, base case model, best case model riferito ad esempio a varie voci tra cui vegetable oil, sugar price ecc.

Si tratta di ipotesi, previsioni, ma qual é il termine corretto in questo contesto? Sono un po' stanca...Grazie!
Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 21:42


Summary of answers provided
5assunzione di campioni/esempi
Vincenzo Di Maso
4congetture/pesupposizioni di esempio
Francesca Bersellini
3presupposti del modello
Marco Solinas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presupposti del modello


Explanation:
Presupposti dovrebbe andar bene. Sono le ipotesi che si fanno quando si studiano le varie alternative di un progetto

Marco Solinas
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assunzione di campioni/esempi


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congetture/pesupposizioni di esempio


Explanation:
se si tratta di prevsioni, allora sono ipotesi esemplificative direi...

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search