This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

time and tide wait for no one

Spanish translation: El tiempo y la marea no esperan a nadie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time and tide wait for no one
Spanish translation:El tiempo y la marea no esperan a nadie
Entered by: Ladydy

12:38 Jun 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: time and tide wait for no one
¿Cómo se podría traducir "time and tide wait for no one"? Contexto: charla esotérica.
Ladydy
Local time: 19:27
El tiempo y la marea no esperan a nadie
Explanation:
Otra forma:
http://www.citalandia.com/proverbios/tiempo/el_tiempo_y_la_m...

http://www.dichosweb.com/franceses-de-tiempo/el-tiempo-y-la-...
Selected response from:

Giuseppe Arlotta
Local time: 19:27
Grading comment
Mil gracias por la respuesta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el tiempo y la marea ni se paran ni esperan
María Eugenia Wachtendorff
5 +1El tiempo y la marea no esperan a nadie
Giuseppe Arlotta
4el tiempo y la marea no esperan/aguardan por nadie
Remy Arce
4la misma ocasión no se presenta dos veces
patinba
4tiempo y marea a nadie esperan
María Estela Ruiz Paz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tiempo y la marea no esperan/aguardan por nadie


Explanation:
es literal pero creo expresa bien el significado

Remy Arce
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la misma ocasión no se presenta dos veces


Explanation:
una posibilidad

patinba
Argentina
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el tiempo y la marea ni se paran ni esperan


Explanation:
¿Administrar el Tiempo o la Vida? | ICTnet - [ Translate this page ]El tiempo y la marea ni se paran, ni esperan. A la marea no le importa si tu bote está listo, al tiempo tampoco. El tiempo es un tema nuestro, de nadie más. ...
ictnet.es/2008/administrar-el-tiempo-o-la-vida - 43k - Cached - Similar pages -
Frases con el tiempo y espacio - [ Translate this page ]El tiempo y la marea ni se paran ni esperan. Refrán · Añadir a mis favoritos; Añadido por pepe · Más información. Para grandes cosas mucho tiempo se ...
www.literato.es/frases_con_el_tiempo_y_espacio/ - 24k - Cached - Similar pages -
El tiempo: aprovéchelo ahora o piérdalo para siempre - Testigos de ... - [ Translate this page ]1 Ago 2006 ... Como bien reza otro dicho: El tiempo y la marea ni se paran ni esperan. En efecto, el tiempo avanza imparable, como una corriente continua ...
www.watchtower.org/s/20060801/article_01.htm - 14k - Cached - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-01 13:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

about 153 English and Spanish pages for "el tiempo y la marea ni se paran ni esperan"

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: A proverb in English; I'm glad someone mentioned a similar Spanish proverb.
3 mins
  -> Thank you, Richard.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
18 mins
  -> Gracias, Bea
agree  Marina Soldati: Saludillos, amiga!
1 hr
  -> ¡Hola, Marinita querida! Un abrazo :))
neutral  jbren: Quizás "ni paran" sería mejor...sino se parecería a "ni se ponen de pie ni se quedan sentados..." :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
El tiempo y la marea no esperan a nadie


Explanation:
Otra forma:
http://www.citalandia.com/proverbios/tiempo/el_tiempo_y_la_m...

http://www.dichosweb.com/franceses-de-tiempo/el-tiempo-y-la-...

Giuseppe Arlotta
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mil gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Suena a traducción literal, Garlotta. Si lo buscas en Google tal cual, entre comillas, hay sólo 60 coincidencias.// Puede ser x la configuración del buscador. El mío sólo busca páginas en inglés y español :)
57 mins
  -> Comentario totalmente superfluo... Es más, yo veo 123...
agree  jbren: Tal cual! simple y compacto
3 hrs
  -> Gracias hombre! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo y marea a nadie esperan


Explanation:
mi opción (por ser proverbio)

Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 14:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search