top-level domain

Romanian translation: domeniu principal

10:27 Jun 1, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: top-level domain
Aveţi idee dacă există o denumire oficială (cuprinsă într-o lege sau într-o reglementare)? Acum câţiva ani cred că găsisem pe undeva "domeniu de nivel superior", dar acum nu am reuşit să găsesc nicio confirmare pe web. Mulţumesc anticipat pentru ajutor.

"A top-level domain or domain name (TLD), is the last part of an Internet domain name, that is, the group of letters that follow the final dot of a fully qualified domain name. For example, in the domain name www.example.com, the top-level domain is com (or COM, as domain names are not case-sensitive). Management of most top-level domains is delegated to responsible organizations by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which operates the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) and is in charge of maintaining the DNS root zone."
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:domeniu principal
Explanation:
Nu este numai „de nivel superior”, ci de cel mai înalt nivel, adică domeniu principal.
De ex.: www.example.com este domeniul principal, iar www.mysite.example.com este domeniu secundar, un subdomeniu al domeniului principal www.example.com.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

O variantă alternativă este „de prim nivel”.
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 14:07
Grading comment
Mulţumesc frumos, Florin. "De prim nivel" era termenul pe care nu mi-l aduceam aminte. Se găseşte în "HG nr. 1480/2008, hotarare privind implementarea domeniului de internet gov.ro lanivelul administratiei publice"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5domeniu principal
Florin Ular
5 +1domeniu de nivel superior
Anca Tolea


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
domeniu de nivel superior


Explanation:
asa l-am folosit eu


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Domeniu_na%C5%A3ional_de_nivel_...
    Reference: http://wapedia.mobi/ro/GTLD
Anca Tolea
Romania
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
38 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
domeniu principal


Explanation:
Nu este numai „de nivel superior”, ci de cel mai înalt nivel, adică domeniu principal.
De ex.: www.example.com este domeniul principal, iar www.mysite.example.com este domeniu secundar, un subdomeniu al domeniului principal www.example.com.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

O variantă alternativă este „de prim nivel”.

Florin Ular
Romania
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Mulţumesc frumos, Florin. "De prim nivel" era termenul pe care nu mi-l aduceam aminte. Se găseşte în "HG nr. 1480/2008, hotarare privind implementarea domeniului de internet gov.ro lanivelul administratiei publice"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer: de prim nivel da, TOP-level
18 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  cristina48
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Reea - Silvi (X)
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  ELLA IACOB
3 days 21 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search