This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

consulta formal

English translation: formal consultation (interview)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consulta formal
English translation:formal consultation (interview)
Entered by: Michael Powers (PhD)

01:09 Jun 1, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: consulta formal
hacer una consulta formal a un especialista en leyes laborales
Erica L
Local time: 15:52
formal consultation (interview)
Explanation:
with a specialist in labor law

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8formal consultation (interview)
Michael Powers (PhD)
4official consultation
margaret caulfield
4appointment
Maria Mastruzzo
4hold a formal meeting with
Barbara Cochran, MFA
3 +1(get/take/obtain) professional advice
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official consultation


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
formal consultation (interview)


Explanation:
with a specialist in labor law

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brooksa
1 min
  -> Thank you, brooksa - Mike :)
agree  AlexMiranda
5 mins
  -> Thank you, Alex - Mike :)
agree  Amani Harrison
22 mins
  -> Thank you, Amani - Mike :)
agree  Noemí Victoria Contartese
1 hr
  -> Thank you, Noemí - Mike :)
agree  Joseph Tein: Right, Mike :)
2 hrs
  -> Thank you, Joseph - Mike :)
agree  eski: :))
3 hrs
  -> Thank you, eski - Mike :)
agree  DaceM (X)
5 hrs
  -> Thank you, DaceM - Mike :)
agree  Francisca Garcia-Huidobro
1 day 1 hr
  -> Thank you, Francisca - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appointment


Explanation:
You book an appointment with lawyer, doctors, etc.

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold a formal meeting with


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(get/take/obtain) professional advice


Explanation:
... from ...
Ejemplo:
Consult Hip Recall Lawyer To Represent Yourself Against Faulty ...
Take Professional Advice From A Lawyer In Matters Related To Hip Recall. Many people today are undergoing different kinds of surgical treatments and hip ...
www.stryker-hip-recall.com/professional-advice-lawyer-hip-r...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisca Garcia-Huidobro: Creo que ambas respuestas, la tuya y la de Michael Powers, son correctas.
20 hrs
  -> Gracias, Francisca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search