This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

mala práctica

Italian translation: imperizia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mala práctica
Italian translation:imperizia
Entered by: Claudia Carroccetto

11:36 May 31, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: mala práctica
può essere tradotto con "imperizia"?


"a los efectos, que de no ser cierto la supuesta curación milagrosa que le expresaba el paciente, ante su juicio de no amputar la extremidad con gangrena, falleciera y en consecuencia él se viera sujeto a una reclamación por negligencia médica en Daños y Perjuicios: que él denominó “como mala práctica.”
kia4
Italy
Local time: 19:30
imperizia
Explanation:
"imperizia
[im-pe-rì-zia] s.f.

• Mancanza di esperienza, competenza, pratica in qlco. che si dovrebbe saper fare: i. di un medico"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/imperizia...

"Delitto colposo:
consiste nel delitto indipendente dall'intenzione di chi lo commette, e quindi conseguenza di negligenza o imperizia o imprudenza o inosservanza delle leggi, regolamenti, ordini e discipline (art. 43)."
http://www.omceoasti.it/consenso/dettaglio.htm

"Imperizia medica:
è l'insufficiente preparazione, la mancata conoscenza di nozioni fondamentali e l'incapacità di applicare gli aggiornamenti clinico-diagnostico-terapeutici consolidati dalla prassi.
http://www.omceoasti.it/consenso/dettaglio.htm

"Come è avvilente dover ricordare, nel 2008, che prima della 194 si stimavano circa un milione di aborti clandestini, e il 15 per cento fatto da minorenni, con migliaia di morti per imperizia medica e migliaia di donne con danni permanenti, psicologici e fisici."
http://www.lucacoscioni.it/noi_ingenui_e_sprovveduti_per_una...

http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7imperizia
Claudia Carroccetto
4 +1cattiva/scorretta prassi medica
Lorella7
4cattiva prattica
Constantinos Faridis (X)
4negligenza
VIRTUALELINGUA
Summary of reference entries provided
me parece que...
Maria Assunta Puccini

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cattiva prattica


Explanation:
una patologia denominata “discinesia a manifestazione tardiva” (DT), ... salute mentale, che alcuni hanno definito come cattiva pratica criminale o pratica di ... che giustificano l'uso di bipolari, e che ha lavorato sul decalogo delle ...
www.giulemanidaibambini.it/stampa/glm_rassegnastampa__412.

pdf COME VALUTARE LA COLPA IN SEDE PENALE E CIVILE .... Personal Injury Litigation Forum Un'ampia spiegazione sui casi di cattiva pratica in medicina.
www.studiomedico.it/allegati/la cattiva pratica del medico_...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:30
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
imperizia


Explanation:
"imperizia
[im-pe-rì-zia] s.f.

• Mancanza di esperienza, competenza, pratica in qlco. che si dovrebbe saper fare: i. di un medico"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/imperizia...

"Delitto colposo:
consiste nel delitto indipendente dall'intenzione di chi lo commette, e quindi conseguenza di negligenza o imperizia o imprudenza o inosservanza delle leggi, regolamenti, ordini e discipline (art. 43)."
http://www.omceoasti.it/consenso/dettaglio.htm

"Imperizia medica:
è l'insufficiente preparazione, la mancata conoscenza di nozioni fondamentali e l'incapacità di applicare gli aggiornamenti clinico-diagnostico-terapeutici consolidati dalla prassi.
http://www.omceoasti.it/consenso/dettaglio.htm

"Come è avvilente dover ricordare, nel 2008, che prima della 194 si stimavano circa un milione di aborti clandestini, e il 15 per cento fatto da minorenni, con migliaia di morti per imperizia medica e migliaia di donne con danni permanenti, psicologici e fisici."
http://www.lucacoscioni.it/noi_ingenui_e_sprovveduti_per_una...

http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Imondi
10 mins
  -> Grazie Assunta! :)
agree  Emanuela Salvetti: concordo
49 mins
  -> Grazie Emanuela! :)
agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Grazie Oscar! :)
agree  Cinzia Pasqualino
1 hr
  -> Grazie Chenoa! :)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)
agree  Gabriel Calcagno
2 hrs
  -> Grazie Gabriel! :)
agree  ARS54: ...sì, nell'ambito del "cattivo uso della professione", :-) Anna Rosa
6 hrs
  -> Grazie Anna Rosa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negligenza


Explanation:
Creo que negligenza puede ser un buen sinonimo.

On google se encuntran agunas web site con algunas referencía interesante:

La negligencia o mala práctica médica es la negligencia de un médico o proveedor de atención médica que tiene como consecuencia una lesión o la muerte de un ...


VIRTUALELINGUA
Ireland
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cattiva/scorretta prassi medica


Explanation:
Da quanto si può leggere, il concetto di "mala práctica" si riferisce in generale ad un comportamento professionale scorretto che può essere causato da negligenza o da imperizia.
Io proporrei "cattiva prassi medica".

http://www.odontomarketing.com/numeros anteriores/ART_09_SEP...
"La Mala Práctica o Mala Praxis podría definirse como un ejercicio errado o una práctica sin habilidad por parte de un médico u otro profesional (ej. abogado) causándose un daño a la salud o al buen estado del paciente. Esta rompe la confianza que el paciente pone en el profesional. En el caso de la mala praxis médica podríamos señalar tres tipos:

Deliberada mala práctica, cuando el médico administra a propósito medicina o realiza una operación en la que sabe que se pondrá en peligro o se causará la muerte al paciente a su cargo (ej. aborto)

Mala práctica por negligencia, que comprende los casos en los que no hay un objetivo criminal ó deshonesto, pero si una obvia negligencia respecto de las necesidades del paciente ( ej. administrar medicinas durante una intoxicación)

Mala práctica por ignorancia: administración de medicinas inapropiadamente (no adecuadas o en una dosis incorrecta)"



Lorella7
Finland
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Questa credo sia più in sintonia con il contesto...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: me parece que...

Reference information:
en el caso del texto concurrieron tres elementos de culpa o de imputabilidad; sinembargo parece también que la definición de "imperizia" reune a los tres. Mira lo que dice en el enlace http://it.wikipedia.org/wiki/Colpa_(diritto):

"L'atto giuridico è colposo se l'agente non voleva la realizzazione dell'evento giuridico rilevante, evento che tuttavia si è verificato a causa di:
- colpa generica:
- negligenza (omesso compimento di un'azione doverosa),
- imprudenza (inosservanza di un divieto assoluto di agire o di un divieto di agire secondo determinate modalità),
- **imperizia (negligenza o imprudenza in attività che richiedono l'impiego di particolari abilità o cognizioni)"** ...

A pesar de lo anterior, he visto en algunas sentencias que se citan los tres elementos. Mira estos apartes de una sentencia sobre un caso similar:

[...] "dal reato di cui agli articoli 113, 589 Cp loro ascritto perché “**per colpa, consistita in imprudenza, negligenza ed imperizia**, cagionavano la morte di...
[...]
Il ricoverato a seguito di ustioni di primo e secondo grado e sottoposto a due interventi chirurgici [...] che evidenziavano lo stato di shock, omettendo conseguentemente di intervenire tempestivamente e rendendo pertanto irreversibile la sindrome in atto che conduceva alla morte; il D., quale chirurgo che aveva eseguito l'intervento del 6 novembre 1995, per aver posto in essere le condizioni che causarono l'esito infausto dell'intervento, omettendo tra l'altro. di chiedere una preventiva consulenza anestesiologica, e per aver omesso da un lato di tenere anch'egli sotto diretto controllo il decorso post operatorio del paziente, nonostante si fosse in presenza di un intervento delicato e di urgenza, e dall'altro, di vigilare affinchè il personale medico e peramedico del turno sopra indicato controllasse i parametri vitali del S.”....
http://www.overlex.com/leggisentenza.asp?id=399

Aquí en Colombia también, cuando los tres elementos concurren, he visto que son mencionados todos ellos, tal como en la sentencia cuyo enlace pegué arriba.

Otra cosa que no había tenido en cuenta, es que tal vez tú no necesites el término jurídico sino uno del lenguaje corriente, pues en tu testo se dice <<que él denominó “como mala práctica”>> , y para esto parece perfecta la traducción de Lorella.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-05-31 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:
...pues en tu testo se dice <<que él denominó “como mala práctica.”>>... etc

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-05-31 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

No sé que pasa que el sistema omite la frase entre comillas...
Vuelvo a corregir, quitando las comillas:

...pues en tu testo se dice: ... **que él denominó “como mala práctica.”**, y para esto parece perfecta la traducción de Lorella.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search