conjunto arquitetônico

English translation: architectural ensemble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conjunto arquitetônico
English translation:architectural ensemble
Entered by: rhandler

01:29 May 31, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Historic buildings
Portuguese term or phrase: conjunto arquitetônico
In context: ...o conjunto arquitetônico é formado por dois prédios, construídos entre 1910 .....
Daniela Otheguy
Local time: 11:49
architectural ensemble
Explanation:
Como nestes exemplos:

The architectural ensemble: well-planned neighborhood ensembles ...
The buildings in an architectural ensemble are like the instruments in a musical ensemble, sounding together to create a compelling whole.
www.allbusiness.com/marketing-advertising/public-relations/...

The natural and architectural ensemble of Stolac - World Heritage ...
The natural and architectural ensemble of Stolac is part of the Tentative List in order to qualify for inclusion in the World Heritage List. ...
http://worldheritagesite.org/sites/t5282.html

Architectural Ensemble from a Jain Meeting Hall [India, Gujarat ... -
Architectural Ensemble from a Jain Meeting Hall [India, Gujarat, Patan] (16.133)". In Heilbrunn Timeline of Art History. New York: The Metropolitan Museum ...
www.metmuseum.org/toah/ho/08/ssa/ho_16.133.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-31 01:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mais dois exemplos:

Saint-Denis, a town in the Middle Ages : The architectural ...
The architectural ensemble in the 18th century. Text of the page. Reconstructed view of the Gothic abbey-church and the monastery buildings. ...
www.saint-denis.culture.fr/en/1_5b3_3d.htm

The architectural ensemble of Independence Avenue - the main ...
The architectural ensemble of Independence Avenue - the main thoroughfare of Minsk City. Overview · List of archival documents ...
www.archives.gov.by/eng/index.php?id=410336
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:49
Grading comment
Thanks:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5architectural ensemble
rhandler
4 +1architectural complex
jack_speak
3 +1set of buildings
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
architectural ensemble


Explanation:
Como nestes exemplos:

The architectural ensemble: well-planned neighborhood ensembles ...
The buildings in an architectural ensemble are like the instruments in a musical ensemble, sounding together to create a compelling whole.
www.allbusiness.com/marketing-advertising/public-relations/...

The natural and architectural ensemble of Stolac - World Heritage ...
The natural and architectural ensemble of Stolac is part of the Tentative List in order to qualify for inclusion in the World Heritage List. ...
http://worldheritagesite.org/sites/t5282.html

Architectural Ensemble from a Jain Meeting Hall [India, Gujarat ... -
Architectural Ensemble from a Jain Meeting Hall [India, Gujarat, Patan] (16.133)". In Heilbrunn Timeline of Art History. New York: The Metropolitan Museum ...
www.metmuseum.org/toah/ho/08/ssa/ho_16.133.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-31 01:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mais dois exemplos:

Saint-Denis, a town in the Middle Ages : The architectural ...
The architectural ensemble in the 18th century. Text of the page. Reconstructed view of the Gothic abbey-church and the monastery buildings. ...
www.saint-denis.culture.fr/en/1_5b3_3d.htm

The architectural ensemble of Independence Avenue - the main ...
The architectural ensemble of Independence Avenue - the main thoroughfare of Minsk City. Overview · List of archival documents ...
www.archives.gov.by/eng/index.php?id=410336

rhandler
Local time: 11:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  di.rst: :)
6 hrs
  -> Obrigado, dirst, tenha um bom domingo! :-))

agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, passe um bom domingo!

agree  Maria José Tavares (X)
10 hrs
  -> Obrigado, Maria José, um bom domingo para você!

agree  José Henrique Moreira
13 hrs
  -> Obrigado, José Henrique, tenha um bom domingo!

agree  Ivan Nieves
14 hrs
  -> Obrigado, Ivan, bom domingo e boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
architectural complex


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-31 02:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Architectural complex brings together buildings in English and Moorish styles"
"Manguinhos is also home to an archaeological site, with the remains of an indigenous settlement. The entire architectural complex is being restored."
http://www.fiocruz.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?UserActiv...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-31 02:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

"The pagan temples also belong to this architectural complex. "
http://www.kroraina.com/pliska/pl_3_2.html

jack_speak
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Thanks a lot, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
set of buildings


Explanation:
further alternative

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies: reads right in this context; even closer for the transl. -architectural buildings.
19 hrs
  -> Manuel, grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search