This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

half-time zone

Spanish translation: zona de media franja horaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-time zone
Spanish translation:zona de media franja horaria
Entered by: Anna Villegas

20:11 May 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: half-time zone
The text explains that some countries such as Australia or India have half-time zones.
analiaramire (X)
Argentina
Local time: 15:52
zonas de media franja horaria
Explanation:
Zonas cuyos horarios se dividen en medias horas. Por ejemplo, cuando en Adelaide son las 3:30 p.m., en Sydney y Canberra son las 4:00 p.m.
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5medio huso horario
Rafael Molina Pulgar
5 +1zonas de media franja horaria
Anna Villegas
5Tiempo solar medio.
ARCQProductions
5zona de descanso
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
medio huso horario


Explanation:
#
-P] Los husos horarios [era Re: "PANTA REI" (TODO FLUYE)]
... país está sobrecabalgado a un límite de husos horarios y por lo tanto correr la hora de invierno MEDIO huso horario (o sea que cuando son las 12 solares ...
lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/2008-October/067473.html - 13k - En caché - Páginas similares
#
Wapedia - Discusión: Tiempo universal coordinado
Pero ello es un concepto poco científico porque supone que la hora de tiempo rige para una franja de medio huso horario en la que el sol ya ha pasado (de ...
wapedia.mobi/es/Discusión:Tiempo_universal_coordinado - 17k - En caché - Páginas similares
#
el modulor » Servicio Público: 2 de febrero, dia no laborable
Al menos eso de quitarle tres ceros a la moneda para que no se sienta la inflación y cambiar la hora oficial en medio huso horario lo avisaron con tiempo, ...
www.caracascafe.net/modulor/?p=708 - 128k - En caché - Páginas similares
#
Viviendo en Qatar: Cambio de nombre
... mi link a tu blog desde La Icaro dice En Qatar, así que me costó un rato entender lo del cambio de nombre :o) jajaja el medio huso horario me tiene así, ...
venezolanaenqatar.blogspot.com/2007/12/cambio-de-nombre.html - 61k - En caché - Páginas similares
#
Capitanich, contra las cuerdas por el huso horario - Política ...
Claro, a Chile y Uruguay les alcanza con medio huso horario... Yo vivo al este del paraíso, y para la costa atlántica este horario es perfecto. ...
opencms1.editorialperfil.com.ar/contenidos/2008/10/23/noticia_0022.html?commentsPageNumber=5 - 41k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny77: Agree
2 mins
  -> Gracias, Fanny.
agree  nahuelhuapi
21 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi
agree  Maria Mastruzzo
5 hrs
  -> Gracias, María.
agree  MartaHS: timezone=huso horarioMeaning #1: any of the 24 regions of the globe (loosely divided by longitude) throughout which the same standard time is used
5 hrs
  -> Gracias por la cita, Marta.
agree  Bubo Coroman (X)
11 hrs
  -> Gracias, Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tiempo solar medio.


Explanation:
Con todo respeto, los husos son las 24 áreas en que dividimos la Tierra. La traducción que se busca es para una zona de tiempo; existen dos: antes se usaba el tiempo solar aparente, ahora se ha incorporado el tiempo solar medio (half-time zone), para corregir el problema de la pequeña diferencia de horario entre ciudades adyacentes (si es que no estaban localizadas sobre el mismo meridiano). La incorporación del tiempo solar medio se hizo posible a través de los husos, que son una división física, pero no son la *zona*. Espero haber ayudado. Dejo referencia.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Zonas_horarias
ARCQProductions
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
half-time zones
zonas de media franja horaria


Explanation:
Zonas cuyos horarios se dividen en medias horas. Por ejemplo, cuando en Adelaide son las 3:30 p.m., en Sydney y Canberra son las 4:00 p.m.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Messina
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zona de descanso


Explanation:
half-time = descanso

También puede significar media jornada, pero no en el contexto que se explica.

Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search