pago desacoplado

English translation: decoupled payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pago desacoplado
English translation:decoupled payment
Entered by: Noni Gilbert Riley

19:00 May 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / Common Agricultural Policy
Spanish term or phrase: pago desacoplado
Does anyone know what this term is in English, in relation to payments made to farmers through the CAP (PAC in Spanish)?

I'm reading through CAP documents but haven't spotted this yet, so perhaps some kind soul can speed things up for me.

Here's the paragraph where the term appears in my doc, although I doubt it's a great help:

Asimismo, la actual PAC, basada en los *pagos desacoplados*, puede ser una oportunidad importante para avanzar en la reconversión de la ganadería y el mantenimiento de las explotaciones, siendo necesaria su rentabilidad, y para ello, es fundamental la calidad genética de sus animales, la sanidad, el manejo, la alimentación y otros factores comerciales y de mercado que permitan valorizar el modelo europeo de producción.

TIA!
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 19:01
decoupled payment
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-05-30 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Decoupled payments are being continued in the 2002 Farm Security and Rural Investment (FSRI) Act. Now called "direct payments," they are expected to amount to about $5 billion annually and will expand beyond the traditional program crops (feed grains, wheat, rice, and cotton) to include historical production of oilseeds and peanuts. Other payments to farmers in the FSRI Act will be from environmental programs and programs that are triggered by low market prices, including countercyclical payments and the marketing loan program.

The Debate Over

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-05-30 19:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://erae.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/31/2/111
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 20:01
Grading comment
Thank you for reassuring me on this one - sounds such an unconvincing piece of jargon, doesn't it?!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4decoupled payment
Carmen Lapadat
3unlinked payment
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlinked payment


Explanation:
a suggestion

Results 1 - 10 of about 70 for "unlinked payment". (0.30 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "unlinked payment". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1. [PDF]
PDF Output
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Press F7 and enter an item number of an unlinked payment that you wish to link up to a particular charge. You will be asked to select unpaid charges to ...
learn.pcc.com/oops.pdf - Similar pages -
2. [DOC]
PLDA release document v2.2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
5529, Rounding problem when assign an unlinked payment to a debt. 5531, Impossible to correct transactions on an expense payment when there is another ...
plda.fgov.be/files/PLDA%20release%20document%20v2.2-v0.2.doc - Similar pages -
3. [XLS]
defects_solved_between 20061106
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
6, PLDA00006980, DevelopmentDone, 2-Give High Attention, Closed, Receipt: unlinked payment incorrectly displayed. 7, PLDA00007101, DevelopmentDone, 2-Give ...
fiscus.fgov.be/interfdanl/bedrijven/e_diensten/paperless/.../defecten%20opgelost%20tussen%2020061106%20en%20200... - Similar pages -
4. [XLS]
temp_solvedbetween
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
87, PLDA00005757, DevelopmentDone, 3-Normal Queue, Accoutning transactions created by assign unlinked payment: TRANSACTION_DATE does not contain the hour ...
fiscus.fgov.be/interfdanl/bedrijven/e_diensten/paperless/bestanden/defects_opgelost_in_PLDA_versie_01000.xls - Similar pages -
More results from fiscus.fgov.be »
5. [PDF]
Multiple Charge Entry - MDr PracticeManager
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This unlinked payment feature works by placing a U for unlinked ... In order to use the unlinked payment feature, contact your support ...
www.mdrportal.net/documents/training/TRN-W-705.pdf - Similar pages -
6.
PPI: The House Medicare Bill: A Proposal Only a Politician Could ...
By creating yet another separate and unlinked payment system for drugs, the Republican plan is a setback for needed Medicare reforms. ...
www.ppionline.org/ppi_ci.cfm?knlgAreaID=111&subsecID=141&co... - 40k - Cached - Similar pages -
7. [PDF]
The Economic, Social and Environmental Impact of the Tobacco ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tobacco sector too, the regime of a single unlinked payment, including tobacco in the general reform of the CAP operated with the Reg. ...
www.tesaf.unipd.it/minnesota/It/Boggia-Marchini-Pampanini.p... - Similar pages -
by A Boggia - Related articles - All 2 versions
8.
288 Results for [collections]
An unlinked payment ... and reimbursements to an individual for purchases for the collections are examples of the types of transactions that . ...
hul.harvard.edu/ois/scripts/swish.cgi?query=collections&start=135 - 20k - Cached - Similar pages -
9.
167 Results for [bibliographic]
An example of an unlinked payment might ... 96 HOLLIS Library Reporting: -- rank: 101 ... loans and loan history, active requests, reserve courses, ...
hul.harvard.edu/ois/scripts/swish.cgi?query=bibliographic&start=90 - 17k - Cached - Similar pages -
10.
APPARATUS AND METHOD FOR INTEGRATED PAYMENT AND ELECTRONIC ...
[0010]Prior art techniques inefficiently employ separate and unlinked payment and e-merchandise (e.g., ticketing) infrastructures and transactions. ...
www.faqs.org/patents/app/20080251580 - 128k - Cached - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
decoupled payment


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-05-30 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Decoupled payments are being continued in the 2002 Farm Security and Rural Investment (FSRI) Act. Now called "direct payments," they are expected to amount to about $5 billion annually and will expand beyond the traditional program crops (feed grains, wheat, rice, and cotton) to include historical production of oilseeds and peanuts. Other payments to farmers in the FSRI Act will be from environmental programs and programs that are triggered by low market prices, including countercyclical payments and the marketing loan program.

The Debate Over

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-05-30 19:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://erae.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/31/2/111

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for reassuring me on this one - sounds such an unconvincing piece of jargon, doesn't it?!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LangSolutions
6 mins
  -> Gracias !

agree  liz askew: Reform of the Common Agricultural Policy - A Summary of the Agreement The Reform of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed on 26 June 2003 marks .... A The plan is that the new decoupled payment - the Single Farm Payment ... www.scotland.gov.uk/libra
13 mins

agree  jack_speak: Decoupled payments/compensation or decoupling of payments is the correct term for agricultural subsidies.
16 mins

agree  Bubo Coroman (X): agree with Liz's reference
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search