insider tip
French translation: bons plans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 May 30, 2009 |
| English to French translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | tuyau d'initié |
| ||
| 4 +3 | conseil de connaisseur |
| ||
| 5 | tuyau |
| ||
| 4 | bons plans |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conseil de connaisseur Explanation: Dans ce contexte précis, je préfèrerais "connaisseur" à "initié". Le terme "insider" se traduit plutôt par "initié" lorsqu'on parle de "délit d'initiés", mais ce n'est absolument pas le sujet ici. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-05-30 19:39:23 GMT) -------------------------------------------------- PS : réponse valable pour la France. |
| |
