This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

they've done instead of religion

Spanish translation: han hecho las veces/el papel de / han sustituido a - la religión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they've done instead of religion
Spanish translation:han hecho las veces/el papel de / han sustituido a - la religión
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

15:39 May 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: they've done instead of religion
Virginia Woolf's incurable madness... was , in some ways, strangely transcedental: "Not that I haven't picked up something from insanities and all the rest. Indeed, I suspect they've done instead of religion".

No entiendo el "done" aquí.
Gracias
heliojorge
Local time: 06:52
han hecho las veces de la religión / sustituido a la religión / hecho la función de...
Explanation:
Creo que eso es lo que quiere decir.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-30 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre también:
han hecho/desempeñado el papel de la religión.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7han servido en lugar de la religión
Henry Hinds
4 +1han ocupado (llenado) el lugar de la religión
Rocio Barrientos
3 +2han hecho las veces de la religión / sustituido a la religión / hecho la función de...
Alejandro Alcaraz Sintes
4hicieron su trabajo en lugar de la religión
Rafael Molina Pulgar
4... más satisfactoria que la religión
Lydia De Jorge
4lo han hecho, sustituyendo/como sustituto de la religión
María Estela Ruiz Paz
4Han cumplido el papel de la religión
Verónica Lassa
4han cumplido la función de la religión
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
han servido en lugar de la religión


Explanation:
I suspect they've done instead of religion = Sospecho que han servido en lugar de la religión

Henry Hinds
United States
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Schier: Sí, es como decir que han cumplido con la función de la religión.
4 mins
  -> Gracias, Ulrike.
agree  Rocio Barrientos: me gusta la tuya, sugiero una por variedad
11 mins
  -> Gracias, Rocío.
agree  jacana54 (X): Buen fin de semana!
11 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  claudia bagnardi: eu tambein. Saludos Henry.
53 mins
  -> Gracias, Claudia.
agree  Patricia Novelo
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
agree  fabdaly
1 hr
  -> Gracias, Fabdaly.
agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> Gracias, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hicieron su trabajo en lugar de la religión


Explanation:
Por el contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... más satisfactoria que la religión


Explanation:
To say st will do means it is satisfactory...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
han ocupado (llenado) el lugar de la religión


Explanation:
Otras opciones, pero me gusta mucho la de Henry



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-30 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

han servido para los fines....

han tomado el lugar de la religión ...

Más opciones

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): También; saludos, Ro.
1 min
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
han hecho las veces de la religión / sustituido a la religión / hecho la función de...


Explanation:
Creo que eso es lo que quiere decir.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-30 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre también:
han hecho/desempeñado el papel de la religión.


Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Me gustó: "han hecho las veces de..." Buen finde.
7 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Coincdo con Lucía. Saludos.
4 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo han hecho, sustituyendo/como sustituto de la religión


Explanation:
mi aporte

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 01:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Han cumplido el papel de la religión


Explanation:
O cumplieron.

Han hecho las veces me gusta mucho también.

Una opción más para colaborar

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han cumplido la función de la religión


Explanation:
Otra posibilidad.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search