camada de generalização

English translation: leveling course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:camada de generalização
English translation:leveling course
Entered by: Marlene Curtis

14:47 May 30, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: camada de generalização
em que se verificou descolagem entre a camada de regularização e o macadame e nas zonas reforçadas em três situações, na interface com o antigo IP5.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 11:47
leveling course
Explanation:
O mesmo que "camada de nivelamento".

Ver

http://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA56&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-30 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Camada de nivelamento - leveling course. 1) camada de regularização, camada utilizada para nivelar, dando acabamento à terraplanagem; 2) camada aslfáltica niveladora de pavimento irregular, aplicada antes de um recapeamento.

http://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA56&lpg...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regularizing layer
rhandler
4leveling course
Marlene Curtis
3leveling layer
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regularizing layer


Explanation:
Esta é a expressão usada, veja:

Practical handbook of grouting: soil, rock, and structures - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de James Warner - 2004 - Technology & Engineering - 700 páginas
Although provision of a considerable regularizing layer does involve substantial expense, it can be largely offset by cost savings in subsequent ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0471463035...

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
USE OF A REGULARIZING LAYER WITH LITTLE RESISTANCE. In occasions we find ourselves with a support which needs a previous regularizing layer We must take ...
www.gecol.es/gecol/guide_en/guia gecol 2007 179.pdf

Amazon.com: Asymptotic Analysis of Singular Perturbations (Studies ...
one significant degeneration, formal limit problem, regularizing layer, asymptotic matching principle, classical perturbation analysis, estimates for linear ...
www.amazon.com/Asymptotic-Analysis-Perturbations-Mathematic...

rhandler
Local time: 08:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leveling layer


Explanation:
further alternative

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camada de regularização
leveling course


Explanation:
O mesmo que "camada de nivelamento".

Ver

http://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA56&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-30 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Camada de nivelamento - leveling course. 1) camada de regularização, camada utilizada para nivelar, dando acabamento à terraplanagem; 2) camada aslfáltica niveladora de pavimento irregular, aplicada antes de um recapeamento.

http://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA56&lpg...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search