力神

03:57 May 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Chinese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / company's name
Chinese term or phrase: 力神
Could someone tell me how to pronounce and spell "力神"(天津力神電池株式有限公司)in English?
Gyoku Block
United States
Local time: 04:52


Summary of answers provided
3 +1天津力神電池股份有限公司 = TIANJIN LISHEN BATTERY JOINT-STOCK CO.,LTD.
chica nueva


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
天津力神電池股份有限公司 = TIANJIN LISHEN BATTERY JOINT-STOCK CO.,LTD.


Explanation:
天津力神電池股份有限公司 = TIANJIN LISHEN BATTERY JOINT-STOCK CO.,LTD. (Google)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-30 05:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

pronunciation: Li'shen ( in hanyu pinyin)
Li -> lee
shen -> almost like the sound of 'tion' in 'locomotion', or with the 'e' in 'hen', or 'shern' with a soft 'r' - there, that's 3 different sounds, sorry about that. perhaps you can find a phonetic spelling on the internet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-30 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

oh, yes ... and IMO the stress falls on the second syllable.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-30 21:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

that is to say, the second syllable is stressed, rather than the first.

chica nueva
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Thanks Lai an!! this is very useful. you just saved my day :) gyoku


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search