This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

How well did you know John?

Spanish translation: ¿Cúanto conocías a John? // ¿Conocías bien / mucho a John?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How well did you know John?
Spanish translation:¿Cúanto conocías a John? // ¿Conocías bien / mucho a John?
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:56 May 29, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: How well did you know John?
How well did you know John?

Sé que se puede traducir como: "¿Qué tan bien conocías a John?" o "¿Cuán bien lo conocías a John?", pero no me suena muy bien. Esto es en español neutro. Gracias.
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:50
¿Cúanto conocías a John? // ¿Conocías bien / mucho a John?
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
Gracias, Beatriz!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8¿Cúanto conocías a John? // ¿Conocías bien / mucho a John?
Beatriz Ramírez de Haro
3 +5Hasta que punto conocías a John?
Aitor Aizpuru
4 +4¿Qué tan bien conocías a John?
Lydia De Jorge
4 +3Cuán bien/cuán en profundidad conocías a John?
María Rincón
5¿Conociste bien a Juan?
Verónica Lassa
3¿Lo conocías bien a Juan?
Christine Walsh
3¿Hasta qué punto llegaste a conocer a John? / ¿Cuán amplios eran tus conocimientos de John?
Bubo Coroman (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
how well did you know john?
¿Cúanto conocías a John? // ¿Conocías bien / mucho a John?


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Grading comment
Gracias, Beatriz!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Wild: esto me parece la forma mas natural
46 mins
  -> Mil gracias, Patricia - Bea
agree  De Novi: ¿Cúanto conocías a John?
2 hrs
  -> Gracias Zanne - Bea
agree  teju: Voto por conocías bien. Saludos :)
5 hrs
  -> Saludos y gracias, teju - Bea
agree  Juan Carlos García
5 hrs
  -> Gracias, Juan Carlos - Bea
agree  Marina56: ok,
9 hrs
  -> Gracias Marina - Bea
agree  Ismael Gómez
10 hrs
  -> Gracias Ismael - Bea
agree  Alejandra Tolj: ¿Conocías mucho a John? Así lo diría yo. :)
12 hrs
  -> Gracias, Alejandra - Bea
agree  David Russi
15 hrs
  -> Thank you David - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how well did you know john?
¿Lo conocías bien a Juan?


Explanation:
Como una alternativa a tus ideas, que también serían correctas

Christine Walsh
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Gracias, Chriswa!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lydia De Jorge: Hola Chris, recuerda q los nombres no se traducen... saludos y buen fin de semana!
12 mins
  -> Cierto, un lapsus. Saludos!
neutral  Jairo Payan: Puede que tengas razón para Argentina, por lo de "lo". La realidad es que en español neutro, ese "lo" sobra totalmente. Sé que así se expresan en Argentina, sin que sea reprochable pero en muchos países se escucharía mal. Mi humilde opinión. Co
3 hrs
  -> Gracias, Jairo. Lo tendré en cuenta. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
how well did you know john?
Cuán bien/cuán en profundidad conocías a John?


Explanation:
:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 09:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mariar:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper: Con signo de interrogación al comienzo ¿Cuán bien conocías John?
15 mins
  -> Sí, tal cual! No sé cómo configurar el teclado para que me permita marcar el signo de interrogación al inicio. Saludos!
agree  María Estela Ruiz Paz
2 hrs
  -> Muchas gracias, María Estela!:) Saludos!
agree  SandraV
5 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra, nuevamente!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
how well did you know john?
Hasta que punto conocías a John?


Explanation:
Pero "Qué tan bien conocías a John", no me parece mal.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-29 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Qué con acento, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-29 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

O Qué tanto conocías a John?

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Gracias, Aitor!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza González: "¿Qué tan bien conocías a John?" me gusta más.
11 mins
  -> Sí, pero a LiliG no le gusta, yo lo encuentro muy bien.
agree  Mariadelpila (X): ¿Qué tan bien conocías a John? en España no se entendería, pero si es para un públimo latinoamericano es otra cosa.
16 mins
  -> gracias
agree  Rafael Molina Pulgar: ¿
1 hr
  -> Gracias, pero el teclado del trabajo que no para de fallar es un fastidio!
agree  margaret caulfield: ¿Hasta qué punto...? ¡Sin duda!
2 hrs
  -> gracias
agree  Marina56: ok
9 hrs
  -> gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
how well did you know john?
¿Qué tan bien conocías a John?


Explanation:
Muy neutral

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lydia!! Ahora todas me parecen buenas :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
3 mins
  -> Gracias tocayo!
agree  Fanny77: Agree
12 mins
agree  De Novi
2 hrs
agree  Giovanni Rengifo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
how well did you know john?
¿Conociste bien a Juan?


Explanation:
La otra opción, según el contexto: ¿Conocías bien a Juan? Esta estructura es la que usamos en español para estas preguntas, no?

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Karumeni!!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how well did you know john?
¿Hasta qué punto llegaste a conocer a John? / ¿Cuán amplios eran tus conocimientos de John?


Explanation:
dos alternativas

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Notes to answerer
Asker: Gracias, Deborah :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search