This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

Pace and pace

Portuguese translation: andar de um lado para o outro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pace and pace
Portuguese translation:andar de um lado para o outro
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

20:10 May 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Pace and pace
O contexto é sobre problemas com a criação de cachorro:

"When he got out, he’d be wet from drooling and would want to pace and pace."

Obrigado,

Sergio
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 23:15
andar de um lado para o outro
Explanation:
:)
--pace v. paced, pac·ing, pac·es. --tr. 1. To walk or stride back and forth across.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:15
Grading comment
Olá Clauwolf,

Obrigadão pela ajuda na tradução da expressão "pace and pace".

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5andar de um lado para o outro
Clauwolf
3passo por passo
Marcos Antonio
3andar muito
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pace and pace
andar de um lado para o outro


Explanation:
:)
--pace v. paced, pac·ing, pac·es. --tr. 1. To walk or stride back and forth across.

Clauwolf
Local time: 23:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Olá Clauwolf,

Obrigadão pela ajuda na tradução da expressão "pace and pace".

Abraço,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann
16 mins
  -> obrigado
agree  Arthur Godinho
26 mins
  -> obrigado
agree  airmailrpl: -
10 hrs
  -> obrigado
agree  Luis Passadouro
15 hrs
  -> obrigado
agree  Marcelo Lino
16 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pace and pace
passo por passo


Explanation:
Sug.


- The candidate will be required to mount and dismount with agility and sensitivity for the horse and show his/her ability to ride two horses in walk, trot (rising and sitting) and canter – including correct canter leads and changing the canter lead. Transitions from pace to pace including walk to canter and canter to walk should be shown.www.nova-trampoline.com/Stuntinformation.doc

- However, the pace can vary from pace to pace depending on who is riding the course and on what type of horse. I ride the course on two different types of ...
www.stonegatefarm.org/hunterpaces/index.htm - 10k

-

Marcos Antonio
Local time: 23:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pace and pace
andar muito


Explanation:
uma alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search