This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

steeped herbed water

Spanish translation: infusiones frías de hierbas aromáticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steeped herbed water
Spanish translation:infusiones frías de hierbas aromáticas
Entered by: Aoife Kennedy

09:20 May 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: steeped herbed water
...a unique blend of European and Latin Traditions that focuses on fresh breads, soups, sauces, produce, seafood and meats paired with wines, teas, coffee, and cold steeped herbed water
Carolina Andrades
Chile
infusiones frías de hierbas aromáticas
Explanation:
Another option.
I'm not sure if the "de hierbas aromaticas" bit is necessary, but it might be a tad more descriptive than just saying "infusiones frias".
Selected response from:

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3infusiones frías
Andrés Martínez
4 +3infusiones frías de hierbas aromáticas
Aoife Kennedy
3 +2infusiones frías
Giuseppe Arlotta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
infusiones frías


Explanation:
Yo lo pondría así :)

Giuseppe Arlotta
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: eso mismo pensé... :P


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy: Yup - o talvez "infusiones frías de hierbas aromáticas"
5 mins
  -> ;)
agree  Silvia Killian Özler: Es la manera más simple de decirlo
8 mins
  -> Yep! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
infusiones frías


Explanation:

Infusiones de hierbas realizadas con agua fría. Las plantas se dejan macerar en agua fría durante más tiempo que si se trata de agua caliente. Es preferible a una traducción literal.

Herbs and Herb Lore
Cold infusion : Steep in cold water or cold milk for several hours. ... To make an herbal syrup, add 2 ounces of dried herb with 1 quart water in a large ...
www.geocities.com/athens/4177/herbs.html

#
Infusiones para la salud : Tu Salud, nutrición, dietas, ejercicios
Estas plantas seleccionadas se pueden preparar en infusiones frías, con o sin hielo. Combinan con frutas del bosque y zumos cítricos. ...
blogtusalud.com/2008/06/11/infusiones-para-la-salud/ - 29k - En caché - Páginas similares
#
Infusiones embarazo : Foro enFemenino
Una manera de tomar mucho líquido y no aburrirse en el intento es con las infusiones frías: Preparas en una jarra 1 litro de agua ,le echas 1 ó 2 cucharadas ...
foro.enfemenino.com/forum/f89/__f597_f89-Infusiones-embarazo.html

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy: :)
5 mins
  -> Gracias, Aoife. :)
agree  Silvia Killian Özler: Es la manera más simple de decirlo
8 mins
  -> Sí, pienso lo mismo. Gracias, Silvia.
agree  Mariadelpila (X)
45 mins
  -> Gracias, Maria del Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
infusiones frías de hierbas aromáticas


Explanation:
Another option.
I'm not sure if the "de hierbas aromaticas" bit is necessary, but it might be a tad more descriptive than just saying "infusiones frias".

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 05:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sepúlveda (X): I would add the "hierbas aromáticas" bit and maybe even swap té for infusión (an idea).
1 hr
  -> Thanks :)
agree  Christine Walsh
4 hrs
  -> Thanks :)
agree  eski: :))
10 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search