clavadores
| 00:41 May 29, 2009 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inchiodatore |
| ||
| 3 | fissaggio ai correnti del tetto |
|
Answers
29 mins confidence: 
inchiodatore Explanation: per usare con una macchina chiamata ionchiodatrice quindi dovrebbe chiamarsi inchiodatore, piú di uno sarebbe inchiodatori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
fissaggio ai correnti del tetto Explanation: Credo che in questo caso si faccia riferimento ai "listones para clavar o para clavos" o alle "clavaderas", listelli usati come punti di ancoraggio o fissaggio per materiali di rivestimento per tetti Reference: http://data.neogard.ch/de/easy-shop/dbfiles/0811.036.pdf Reference: http://www.grupoestisol.com/fichas_tecnicas/isoltec.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations