per conto e a favore di terzi
French translation: pour le compte et en faveur de tiers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 May 28, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | pour le compte et en faveur de tiers |
| ||
| 3 | au nom et en faveur de tiers / pour le bénéfice de tiers |
|
Answers
8 mins confidence: 
au nom et en faveur de tiers / pour le bénéfice de tiers Explanation: au nom et pour le bénéfice de tiers au nom et en faveur de tiers -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-05-28 20:38:45 GMT) -------------------------------------------------- "en faveur de tiers" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="en faveur de... "au nom de tiers" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="au nom de ti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8pour le compte et en faveur de tiers Explanation: agir pour le compte et agir au nom de ce sont 2 choses bien distinctes au niveau juridique en faveur de / au profit de autrui et tiers là aussi il y a une nuance, le tiers est une tierce partie (par rapport à deux contractants par ex.), autrui est l'autre en général |
| |
Grading comment
| ||