Outgoing faculties

Spanish translation: las facultades sensoriales (los cinco sentidos) que nos conectan con nuestro entorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the outgoing faculties
Spanish translation:las facultades sensoriales (los cinco sentidos) que nos conectan con nuestro entorno
Entered by: Bubo Coroman (X)

19:39 May 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Outgoing faculties
En un texto esotérico dice lo siguiente:
"We have to be in the human body to come in contact with that source of all joy, all happiness, all wisdom, which is within us. Now, we are all identified with the body through the outgoing faculties". ¿Cómo traducir "outgoing faculties"?
Ladydy
Local time: 01:58
las facultades sensorias (los cinco sentidos) que nos conectan con nuestro entorno
Explanation:
soy practicante del programa de Meditación Transcendental del Maharishi Mahesh Yogi que descanse en paz. Con "faculties" se refiere a los cinco sentidos de visión, audición, olfato, gusto y tacto.

Cuando queramos tranquilizar nuestra mente y llegar a un estado de paz interior, son los sentidos los que tienden a impedirlo porque atraen nuestra atención constantamente hacia el mundo alrededor de nosotros, bajo lo que lo llama el escritor estadounidense Neale Donald Walsch "el principio del placer" (the pleasure principle). La Meditación Transcendental es una de las muchas técnicas que te ayudan a sosegar los sentidos y temporalmente minimizar su actuación para llegar a ese estado de paz interior.

Maharishi estaba inmerso en la antigua filosofía hindú, tal como las enseñanzas del sabio Patanjali. Esto se aplica también a tu texto porque se trata de conocimientos universales.

Referencia:

Los ocho medios o etapas del Yoga según Patanjali son:

5) Pratyahara (retiro y emancipación de la mente del dominio de los sentidos y objetos exteriores)
http://www.cuidamosdeti.es/images/biblioteca/Coomaraswamy_Ra...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1las facultades sensorias (los cinco sentidos) que nos conectan con nuestro entorno
Bubo Coroman (X)
4habilidad mental/capacidad individuo
jude dabo
4facultades emergentes
nahuelhuapi
2facultades externas
María Rincón
1con aquello que puede exteriorizar
Verónica Lassa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
outgoing faculties
facultades externas


Explanation:
just a guess...:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 21:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outgoing faculties
habilidad mental/capacidad individuo


Explanation:
lo que se projecta fuera saliendo de cada individuo-facultad mental y habilidades humanas

jude dabo
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outgoing faculties
facultades emergentes


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
outgoing faculties
con aquello que puede exteriorizar


Explanation:
Está, creo, haciendo un contraste entre lo profundo del ser y aquello con lo que nos identificamos, que es lo que está afuera, es exterior, se expone en el cuerpo

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outgoing faculties
las facultades sensorias (los cinco sentidos) que nos conectan con nuestro entorno


Explanation:
soy practicante del programa de Meditación Transcendental del Maharishi Mahesh Yogi que descanse en paz. Con "faculties" se refiere a los cinco sentidos de visión, audición, olfato, gusto y tacto.

Cuando queramos tranquilizar nuestra mente y llegar a un estado de paz interior, son los sentidos los que tienden a impedirlo porque atraen nuestra atención constantamente hacia el mundo alrededor de nosotros, bajo lo que lo llama el escritor estadounidense Neale Donald Walsch "el principio del placer" (the pleasure principle). La Meditación Transcendental es una de las muchas técnicas que te ayudan a sosegar los sentidos y temporalmente minimizar su actuación para llegar a ese estado de paz interior.

Maharishi estaba inmerso en la antigua filosofía hindú, tal como las enseñanzas del sabio Patanjali. Esto se aplica también a tu texto porque se trata de conocimientos universales.

Referencia:

Los ocho medios o etapas del Yoga según Patanjali son:

5) Pratyahara (retiro y emancipación de la mente del dominio de los sentidos y objetos exteriores)
http://www.cuidamosdeti.es/images/biblioteca/Coomaraswamy_Ra...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Prado: Coincido con la traducción y la explicación de Deborah. Sólo un pequeño apunte, yo utilizaría "facultades sensoriales" en lugar de "sensorias".
2 hrs
  -> muchísimas gracias Sonia, por el agrí y el apunte :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search