This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

traité d'assurance

English translation: insurance treaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traité d'assurance
English translation:insurance treaty
Entered by: Conor McAuley

17:38 May 28, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: traité d'assurance
"L’assurance groupe possède la particularité de mettre en relation trois acteurs économiques : une compagnie d’assurance, une entreprise qui est le souscripteur du contrat d’assurance –appelé dans ce cas ***traité d’assurance*** - avec cette compagnie au nom d’une collectivité d’assurés, et enfin les assurés au sens ordinaire du terme."
Conor McAuley
France
Local time: 05:16
insurance treaty
Explanation:
Ref: 20 years' experience in international insurance prior to becoming a full-time freelance translator.

HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 04:16
Grading comment
Thanks to Paul and to everybody else.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5insurance treaty
Paul Stevens


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
insurance treaty


Explanation:
Ref: 20 years' experience in international insurance prior to becoming a full-time freelance translator.

HTH

Paul Stevens
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thanks to Paul and to everybody else.
Notes to answerer
Asker: Thanks Paul.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penny Hewson (X)
4 mins
  -> Thank you, Penny
agree  Neil Crockford
1 hr
  -> Thank you, Neil
agree  Michèle Voyer: never seen that expression before but I surrender in the face of such experience (will you save my life when I have a tough insurance terminology question to resolve?)
2 hrs
  -> Thank you and, in answer to your questiuon in brackets, I will certainly try to assist you if I can, assuming that I see your question(s)!!
agree  Jessie Nelson: Yes, I agree, an insurance contract. Probably the reason the word is not commonly known, is that the usual word is "Policy", when a contract takes place between the company and an individual. But in my experience, "treaty" was used to refer to "con
9 hrs
  -> Thank you, but your answer got cut off at the end. An insurance TREATY is a contract, designed and taken out to automatically reinsure all policies taken out by an insurance company which fall within the defined parameters.
agree  rkillings
1 day 2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search