This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Regieansätze (für allfällige, genehmigte Regiearbeiten)

Portuguese translation: Custo adicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regieansätze (für allfällige, genehmigte Regiearbeiten)
Portuguese translation:Custo adicional
Entered by: Fernando Guimaraes

16:47 May 28, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Regieansätze (für allfällige, genehmigte Regiearbeiten)
não percebo nem Regieansatz nem Regiearbeit...
Paula Barros
Portugal
Local time: 20:57
Custo adicional
Explanation:
Custo adicional (para todos os custos horarios adicionais aprovados)

"Parteien können vereinbaren, dass Regieansätze gelten, nach denen sich die Vergütung
des Aufwands – Arbeitszeit und Material – des Unternehmers bemisst. Ihrer
Natur nach sind Regieansätze Preisansätze für die verschiedenen Arten von Aufwand
(z.B. CHF 70 pro Arbeitsstunde Maurer oder CHF 120 pro Einsatzstunde Bagger).
Im Gegensatz zum Einheitspreis betreffen die Regieansätze nicht Leistungseinheiten,
sondern den Aufwand an sich. Im Regieansatz enthalten ist das Entgelt für
den reinen Aufwand, eine bestimmte Gewinnmarge....."

"...Viele nachträglich aufgetretenen Kosten, die zur Verteuerung einer Baumaßnahme führen, sind auf Regiearbeiten zurückzuführen. Regiearbeiten sind Arbeiten, die aufgrund einer nicht vorhergesehenen (nicht geplanten) Entwicklung erforderlich und nach Zeitaufwand bezahlt werden, also Stundenlohnarbeiten. Hierbei wird die Art und Weise der Durchführung der Arbeiten auf der Baustelle abgesprochen.

Jeder Unternehmer ist an der Durchführung von Arbeitspaketen nach Stundenaufwand interessiert. Jegliche finanzielle Unwägbarkeit wird hiermit auf den Auftraggeber, den Bauherren abgewälzt. Gehen die Arbeiten nicht so voran, wie erwartet, der Bauherr zahlt den Mehraufwand. Lassen sich die ausführenden Handwerker bei der Bewältigung einer Aufgabe mehr Zeit als üblich, der Bauherr zahlt es. Es muß also vorrangiges Zeil für jeden Auftraggeber sein, solche Arbeiten im Stundenlohn, ja Änderungsarbeiten ganz allgemein, möglichst zu vermeiden.
..."

"...additional costs on an hourly basis: Regiearbeiten..."


Só uma sugestão.
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Custo adicional
Fernando Guimaraes
Summary of reference entries provided
Obras públicas ou sob a alçada da administração pública
Helga CF

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Custo adicional


Explanation:
Custo adicional (para todos os custos horarios adicionais aprovados)

"Parteien können vereinbaren, dass Regieansätze gelten, nach denen sich die Vergütung
des Aufwands – Arbeitszeit und Material – des Unternehmers bemisst. Ihrer
Natur nach sind Regieansätze Preisansätze für die verschiedenen Arten von Aufwand
(z.B. CHF 70 pro Arbeitsstunde Maurer oder CHF 120 pro Einsatzstunde Bagger).
Im Gegensatz zum Einheitspreis betreffen die Regieansätze nicht Leistungseinheiten,
sondern den Aufwand an sich. Im Regieansatz enthalten ist das Entgelt für
den reinen Aufwand, eine bestimmte Gewinnmarge....."

"...Viele nachträglich aufgetretenen Kosten, die zur Verteuerung einer Baumaßnahme führen, sind auf Regiearbeiten zurückzuführen. Regiearbeiten sind Arbeiten, die aufgrund einer nicht vorhergesehenen (nicht geplanten) Entwicklung erforderlich und nach Zeitaufwand bezahlt werden, also Stundenlohnarbeiten. Hierbei wird die Art und Weise der Durchführung der Arbeiten auf der Baustelle abgesprochen.

Jeder Unternehmer ist an der Durchführung von Arbeitspaketen nach Stundenaufwand interessiert. Jegliche finanzielle Unwägbarkeit wird hiermit auf den Auftraggeber, den Bauherren abgewälzt. Gehen die Arbeiten nicht so voran, wie erwartet, der Bauherr zahlt den Mehraufwand. Lassen sich die ausführenden Handwerker bei der Bewältigung einer Aufgabe mehr Zeit als üblich, der Bauherr zahlt es. Es muß also vorrangiges Zeil für jeden Auftraggeber sein, solche Arbeiten im Stundenlohn, ja Änderungsarbeiten ganz allgemein, möglichst zu vermeiden.
..."

"...additional costs on an hourly basis: Regiearbeiten..."


Só uma sugestão.

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 21 hrs
Reference: Obras públicas ou sob a alçada da administração pública

Reference information:
Dependendo do contexto dos termos que refere.

Helga CF
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search