bandpass filter

Albanian translation: filtri i kalimit të brezit (të frekuencave)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bandpass filter
Albanian translation:	filtri i kalimit të brezit (të frekuencave)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:41 May 28, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng

English term or phrase: bandpass filter

Definition from 7E Communications:
Active or passive circuit which allows signals within the desired frequency band to pass but prevents signals outside this pass band from getting through.

Example sentence(s):

In modern wireless communication systems, miniaturized MMIC microwave bandpass filters are required to reduce the cost and decrease the RF system design time, especially for a single RF transceiver chip. MicroWave Journal
Two-way signal splitting and combining to define the two channels may be performed with in-phase splitters and combiners, for example, or diplexer circuits, each composed of two bandpass filters with different characteristics but overlapping frequency responses and preferably approximately equal center frequencies. Defence Technical Information Center
Design a bandpass filter that will yield a resonant frequency of 10 kHz, with a maximum gain of 10, and a bandwidth of no more than 500 Hz. The MathWorks

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

filtri i kalimit të brezit (të frekuencave)

Definition:
Qark aktiv ose pasiv i cili lejon kalimin e sinjaleve që janë brenda brezit të dëshiruar të frekuencave, por pengon kalimin e sinjaleve që janë jashtë këtij brezi kalues.

Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

filtri i kalimit të brezit (të frekuencave)

Juliana Cullafiq

5 +1

filtër frekuence, filtër kalimi bande frekuence

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Filtri i kalimit të gjerësisë së brezit të frekuencave

Klementina Shahini

Discussion entries: 5

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Albania

Për Ahmetin

05:05 Jun 4, 2009

1) Llojet e filtrave i njoh, dhe shënimi juaj i dytë mbi llojet e ndryshme të filtrave nuk ka të bëjë fare me përgjigjen time dhe as me pyetjen e këtij termi;
2) Këtu jemi për të sugjeruar përdorimet e ndryshme të termit, në formën e tij më të mirë dhe më të përdorur në të vërtetë nga njerëzit e këtij sektori. Bandë është e përdorur shumë gjerësisht dhe bile pak më shumë se brez. Por sigurisht unë flas për mënyrën e vërtetë se si përdoret termi dhe jo sipas faqes xx apo zz të fjalorit.
3) Ndoshta do të ishte me vend që të ndreqnit gabimet ortografike tek shënimet tuaja në këtë kudoz. Ndoshta keni qenë me nxitim, dhe kjo ndodh ndonjëherë, pasi për ndryshe nuk mendohet dot që një përkthyes i gjuhës shqipe të shkruajë me aq gabime.

Faleminderit për sugjerimet. Përshëndetje, Fabiana

Klementina Shahini

United States

21:40 May 29, 2009

Bandpass filter- -a filter that will pass or not pass an electronic signal of a specific value within a range of values

Range – 0 to 100
Value – 50

This would ‘pass’, go through

Range – 0 to 100
Value – 150

This would NOT ‘pass’

Klementina Shahini

United States

Filtri i kalimit të gjerësisë së brezit të frekuen

21:38 May 29, 2009

Fjala "Band" e cila ë shtë shkurtimi i fjalë s "bandwidth" në shqip përkthehet "gjerësi e brezit të frekuencave" (Fjalor Politeknik) Mendoj se paragrafi i mëposhtëm mund tu ndihmoj: A band-pass filter is a device that passes frequencies within a certain range and rejects (attenuates) frequencies outside that range. An example of an analogue electronic band-pass filter is an RLC circuit (a resistor–inductor–capacitor circuit). These filters can also be created by combining a low-pass filter with a high-pass filter. Bandpass is an adjective that describes a type of filter or filtering process; it is frequently confused with passband, which refers to the actual portion of affected spectrum. The two words are both compound words that follow the English rules of formation: the primary meaning is the latter part of the compound, while the modifier is the first part. Hence, one may correctly say 'A dual bandpass filter has two passbands'. Wikipedia ka një shpegim të qartë me diagram http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter <br... shpegim tjetër më i thjeshtë Bandpass filter- -a filter that will pass or not pass an electronic si

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Albania

harrova lidhjen, sa për referencë në italisht

13:52 May 29, 2009

http://it.wikipedia.org/wiki/Filtro_passa_banda

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Albania

Filtër frekuence/filtër kapërcimi frekuence (band)

13:50 May 29, 2009

Unë kam një referencë italisht për këtë term dhe e kam përdorur në këtë mënyrë.

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

filtri i kalimit të brezit (të frekuencave)

Definition from own experience or research:
Qark aktiv ose pasiv i cili lejon kalimin e sinjaleve që janë brenda brezit të dëshiruar të frekuencave, por pengon kalimin e sinjaleve që janë jashtë këtij brezi kalues.

Example sentence(s):

Sistemet AQ duhet të kenë anti-alias që mund të zgjedhet dhe filtra të brezit të shkrehësit. - Ministria e Energjise dhe e Minierave
Per subjektet jo tregetare dhe perdorues te paisjeve te radiokomunikimit, te cilet aplikojne edhe per frekuenca pune, ERT shqyrton dokumentacionin perkates te paisjes te paraqitur, gjate procesit te caktimit te frekuencave te punes, dhe kur e gjykon qe brezi I frekuencave qe kerkohen, eshte ne perputhje me Planin Kombetar Radiofrekuencave, miraton perdorimin si tip te ketyre paisjeve pa leshuar deklarate te veçante. - Autoriteti i Komunik. Elektron & Post.

Explanation:
Nuk arrita ta gjej termin e plotë në internet, por me anë të shembujve u përpoqa të demonstroj pjesë të veçanta të tij.

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 13:55
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 16

3 days 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

filtër frekuence, filtër kalimi bande frekuence

Definition from own experience or research:
Ky term në gjuhën e përditshme teknike përdoret si filtër frekuence. Ideja është që vendoset ky filtër që ndalon frekuencat e padëshiruara dhe lejohet vetëm frekuenca që duhet.

Example sentence(s):

Në mesin e procesit, duhet të kujtohemi për praninë ose domosdoshmërinë e filtrit të frekuencës, si cili do të lejojë përshkimin e frekuencave që sigurojnë kompatibilitet dhe mirë funksionim të pajisjes. - ICC manual of parts

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 13:55
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Ahmet Murati për mua fjalë fjala band është brez për shembull në rrjeta kompjuterike bandwidth është gjerësia e brezit. Për këtë arsye e votova për mos miratim por që gabimisht pa e shkruar arsyen e mosmiratimit. Kërkojë ndjesë për këtë.

Ahmet Murati përndryshe në këtë lëmi ekzistojnë dy lloje të filtrave, që janë High Pass Filter dhe Low Pass Filter. High Pass Filter lejon vetëm frekuencat e latra të kalojnë ndërsa Low Pass Filter lejon vetëm frekuencat e kulta të kalojnë.

6 days confidence:

Filtri i kalimit të gjerësisë së brezit të frekuencave

Definition from Wikipidia:
Filtri i kalimit të gjerësisë së brezit të frekuencave eshte nje mjet i cili lejon kalimin e sinjaleve që janë brenda një shtrirje të caktuar të brezit të dëshiruar të frekuencave, por pengon kalimin e sinjaleve që janë jashtë këtij brezi.

Example sentence(s):

Gjatë transmetimit të sinjalit në bandën bazë arrihen të minimizohen humbjet e tij por kjo çon në shtrejtimin e gjerësisë së brezit. (E pata të vështirë të gjeja një shembull më të detajuar) - www.geocotoes.com

Explanation:
Fjala "Band" e cila ë shtë shkurtimi i fjalë s "bandwidth" në shqip përkthehet "gjerësi e brezit të frekuencave" (Fjalor Politeknik) Mendoj se paragrafi i mëposhtëm mund tu ndihmoj:
A band-pass filter is a device that passes frequencies within a certain range and rejects (attenuates) frequencies outside that range. An example of an analogue electronic band-pass filter is an RLC circuit (a resistor–inductor–capacitor circuit). These filters can also be created by combining a low-pass filter with a high-pass filter.

Bandpass is an adjective that describes a type of filter or filtering process; it is frequently confused with passband, which refers to the actual portion of affected spectrum. The two words are both compound words that follow the English rules of formation: the primary meaning is the latter part of the compound, while the modifier is the first part. Hence, one may correctly say 'A dual bandpass filter has two passbands'.
Wikipedia ka një shpegim të qartë me diagram
http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter

Një shpegim tjetër më i thjeshtë
Bandpass filter- -a filter that will pass or not pass an electronic signal of a specific value within a range of values

Range – 0 to 100
Value – 50

This would ‘pass’, go through

Shënim: Në fillim e publikova përkthimin tim si diskutim sepse nuk më lejohej te publikoja përkthimin.Prandaj ju do të shikoni te publikuara edhe përkthimin edhe diskutimin. I kam lënë të afishuara të dyja vetëm për efekt identiteti)

Klementina Shahini
United States
Local time: 07:55
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandpass filter

Albanian translation: filtri i kalimit të brezit (të frekuencave)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bandpass filter

Albanian translation: filtri i kalimit të brezit (të frekuencave)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language