This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

commoditised

Spanish translation: convertido en producto de consumo masivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commoditised
Spanish translation:convertido en producto de consumo masivo
Entered by: Veronica Colasanto

11:18 May 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: commoditised
Some popular forms of software are now commoditised.
Many organisations have not realized this. They continue to procure expensive forms of that software, even though these deliver little additional strategic benefit.
Open source software is the personification of commoditised software, to be used in lieu of expensive software.
luka
Spain
Local time: 01:04
convertidas en producto de consumo masivo
Explanation:
Eso
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 00:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4convertidas en producto de consumo masivo
Veronica Colasanto
5comoditizado
AAG-alcaide
4se han convertido en productos básicos
Rafael Molina Pulgar
3puesto al alcance del usuario
Rafael Martilotti


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
convertidas en producto de consumo masivo


Explanation:
Eso

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Delgado: Me gusta más esta opción que el a trasmano comoditizado
1 hr
  -> Es que si seguimos usando anglicismos, dentro de poco no vamos a saber hablar más español...
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, es buena. Aunque yo diría "convertidas en un producto indiferenciado".
1 hr
  -> sí, también es posible...¡gracias, Tomás!
agree  Jorge Merino: Bien
4 hrs
  -> :)
agree  Erika Pacheco
6 hrs
  -> ¡Gracias! Buen fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comoditizado


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=427498
¿Suerte!


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=427498
AAG-alcaide
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abctranslati (X)
25 mins
  -> Thanks!
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero no me gusta en absoluto esto. Me parece un poco engendro y en todo caso, si queremos una solución corta y simple para el futuro, debemos seguir otro método para encontrar la palabra idónea.
1 hr
  -> ¡Pues no me la he inventado! Aparece en la red.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se han convertido en productos básicos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puesto al alcance del usuario


Explanation:
para no salir del estilo sencillo del texto fuente, creo que en este caso hay que usar algún cirumloquio, por ejemplo el que propongo, que dé con el sentido de la frase. El texto termina diciendo que el software de fuente abierta está al alcance. Y no es lo mismo que decir que es un producto de consumo masivo, porque en este caso evidentemente no lo es.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-05-30 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

'commoditise' es en el texto original aparentemente un neologismo ya que no figura en muchos diccionarios. La palabra commodity se define: com·mod·i·ty
n. pl. com·mod·i·ties
1. Something useful that can be turned to commercial or other advantage: "Left-handed, power-hitting third basemen are a rare commodity in the big leagues" Steve Guiremand.
2. An article of trade or commerce, especially an agricultural or mining product that can be processed and resold.
3. Advantage; benefit.
De acuerdo a la primera entrada del diccionario, es algo útil que pasa a ser comercializado. Entonces la palabra alude a elementos con esas dos características: utilidad, comercializado. Me centro en lo de comercializado. La comercialización es un intento de vender un producto (conocido o desconocido) mostrando sus ventajas, precio, utilidad, etc. El comprador o usuario tiene que decidir la compra o uso, y necesita tener a su alcance una información lo más completa posible del producto. Y precisamente el O.S. software no entraba en las decisiones de muchos usuarios por falta de conocimiento, ya que en muchos casos es soft gratis y carece de promoción comercial. Lo que anota el texto que estamos tratando de traducir, es que esa actitud va cambiando, que últimamente el O.S. software se está conociendo más, por lo tanto esta AHORA mas al alcance que ANTES en las decisiones del usuario


Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Arlotta: de acuerdo! :)
2 mins
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Rafael, pero antes el software ya estaba al alcance del usuario... :-) El usuario era la empresa que lo compraba.
29 mins
  -> precisamente no estaba al alcance, y voy a agregar una explicación en mi propuesta, indicando que esa es la dirección del texto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search