out-of-truth
Portuguese translation: diferença; divergência; variação..;
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 May 27, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcel F Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
desalinhamento/estar fora de alinhamento Explanation: The expression I know is: "it's not running true", meaning its misaligned. See the examples below. Rikon lathe/Penn Ind. chuck not running true - Sawmill Creek - [ Traduzir esta página ]Rikon lathe/Penn Ind. chuck not running true Turner's Forum. ... This does not mean the threads are cut paralell to the shaft. If the threads are a little ... www.sawmillcreek.org/showthread.php?t=107100 - 78k - Em cache - Páginas Semelhantes Part 012: The Shaft - [ Traduzir esta página ]If you are making a shaft for the Wren 54 or any model gas turbine engine, ... middle shaft that the compressor-end bearing surface was not running true. ... www.5bears.com/gt012.htm - 16k Can unbalanced wheels cause long term damage? - Yahoo! Answers - [ Traduzir esta página ]yes. this will cause unequal pressure and tension on the shaft. it might even get ... Coulomb,also its not good for the tyres as they're not running true ... answers.yahoo.com/question/index?qid=20080305223720AA4XRY8 - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diferênça...; divergência...; variação..; Explanation: out-of-truth = out-of-true |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empenamento / empenado Explanation: I have learned, and the reference to concentricity makes me think, that it means "empenada", with out of truth or out of true meaning empenamento. I think that, at least in this context, it does not pertain to alighment or else the following sentence would be "any misalignment should..." Here is a reference of out of truth leading to something circular becoming oval: http://books.google.com.br/books?id=oWzfuQ6eXMsC&pg=PA171&lp... Bike web sites are also full of information on how to true a wheel, ie, how to make it round again: http://www.sheldonbrown.com/tooltips/truing.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
deformidade - desvios da concentricidade/coaxialidade Explanation: Sug Como de trata da concentricidade de uma peça - Em diversas peças, a concentricidade ou a coaxialidade de partes ou de ... Daí a necessidade de serem indicadas as tolerâncias de concentricidade ou de ...Em diversas peças, a concentricidade ou a coaxialidade de partes ou de elementos, é condição necessária para seu funcionamento adequado. Mas, determinados desvios, dentro de limites estabelecidos, não chegam a prejudicar a funcionalidade da peça. Daí a necessidade de serem indicadas as tolerâncias de concentricidade ou de coaxialidade. Pela ilustração você percebe que o pino está deformado. Não é suficiente que as dimensões da peça estejam dentro das tolerâncias dimensionais previstas www.cefet-rn.br/~jgregorio/docs/tgeometrica.doc truth: exatidão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
deslocação Explanation: another suggestion! Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
desafinação Explanation: Na medida em que um dos significados de "truth" é afinação... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
não-conformidade Explanation: Como há não-conformidades de produtos e sistemas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations