Privativo
Italian translation: Estratto ad uso esclusivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 May 27, 2009 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Salvati Cristellotti Brazil Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Estratto ad uso esclusivo |
| ||
| 4 | Ufficiale (del Registro...) |
| ||
| 3 | Certificato privato |
|
Answers
16 mins confidence: 
Certificato privato Explanation: Forse è sottinteso "Certificato"??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Estratto ad uso esclusivo Explanation: Estratto ad uso esclusivo dal registro di: etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Ufficiale (del Registro...) Explanation: Dopo aver cercato molto credo che "privativo" si riferisca a un sottinteso "Oficial", di qui la mia interpretazione. Ho trovato molte occorenze dell'espressione "oficial privativo" e mi sembra sia calzante e adatta al contesto. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/other/225523... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations